1 00:01:10,672 --> 00:01:12,672 Est-ce que l'un d'entre vous jamais vraiment compris 2 00:01:12,839 --> 00:01:15,005 que mon espèce n'a jamais été conçue pour courir. 3 00:01:15,172 --> 00:01:18,839 Allez, Abe, courir te maintient en forme et prolonge votre espérance de vie. 4 00:01:19,005 --> 00:01:21,589 Sur ce dernier point, Je ne peux qu'être d'accord avec vous. 5 00:01:21,755 --> 00:01:25,214 Mon espérance de vie sera considérablement raccourcissez la seconde où j'arrêterai de courir. 6 00:01:25,464 --> 00:01:29,380 Si mes calculs sont corrects, le palais du roi Zamban est la prochaine à gauche. 7 00:01:32,880 --> 00:01:35,505 Eh bien, je calcule que vous ne pouvez pas calculer. 8 00:01:39,630 --> 00:01:41,672 Bien, préviens-moi quand ils seront partis ! 9 00:01:46,172 --> 00:01:47,547 Je ne tiendrai pas longtemps. 10 00:01:52,172 --> 00:01:54,047 - Reste sur place Abe ! - Oh, je ne vais nulle part ! 11 00:01:54,297 --> 00:01:57,505 Meg, à mon signal, appuie sur l'accélérateur ! 12 00:01:57,672 --> 00:01:59,547 - Attends, quoi ?! - Tu es sûr de ça ? 13 00:02:00,255 --> 00:02:02,547 - Maintenant! - Très bien, préparez-vous. 14 00:02:07,047 --> 00:02:08,005 Oh mon garçon... 15 00:02:18,672 --> 00:02:21,880 - Bravo Meg ! Maintenant, accroche-toi à moi ! - Pourquoi?? 16 00:02:28,047 --> 00:02:31,005 Suis-je mort maintenant ? Est-ce le paradis ? 17 00:02:31,172 --> 00:02:32,839 Ewww... Pas le paradis. 18 00:02:33,005 --> 00:02:35,839 Waouh, le palais de Zamban ! 19 00:02:36,089 --> 00:02:39,964 Le roi qui a élevé l'art culinaire au statut d'art de vivre. 20 00:02:40,130 --> 00:02:43,630 Si vous me demandez, ces gens ont été plus de succès dans l'art de mourir. 21 00:02:43,880 --> 00:02:45,922 Il a demandé à l'un de ses mages de concevoir un ustensile 22 00:02:46,172 --> 00:02:48,380 ça lui permettrait d'avaler tout type de nourriture, 23 00:02:48,547 --> 00:02:52,630 qu'il soit toxique ou avarié, sans subissant le moindre inconvénient : 24 00:02:52,797 --> 00:02:54,214 La Sainte Spork. 25 00:02:54,922 --> 00:02:55,880 Il va falloir grimper. 26 00:02:56,047 --> 00:02:57,422 Allez-y, je vous attends ici. 27 00:02:57,589 --> 00:03:00,297 Oh, ne vous embêtez pas. 28 00:03:06,339 --> 00:03:08,047 Hé, c'est mon fouet ?! 29 00:03:08,214 --> 00:03:09,172 Crolloq ! 30 00:03:09,339 --> 00:03:12,755 Oh, content de voir que tu te souviens encore de moi, Mégane... 31 00:03:12,922 --> 00:03:14,589 Après m'avoir laissé pour mort. 32 00:03:15,339 --> 00:03:19,255 Quoi? Non, je t'ai seulement quitté... Mais tu étais définitivement en vie. 33 00:03:19,422 --> 00:03:22,672 C'est vrai, mais en cherchant la Fontaine du Moyen Age toute seule, 34 00:03:22,922 --> 00:03:28,047 Je pourrais ajouter, je suis tombé dans un gouffre et y est resté coincé pendant cinq ans, 35 00:03:28,297 --> 00:03:32,672 obligé de subsister de minuscules insectes et des vers plus petits. 36 00:03:32,922 --> 00:03:37,255 La seule chose qui m'a gardé en vie était rêver de ce moment précis... 37 00:03:37,505 --> 00:03:39,880 Et les petits insectes et des larves plus petites ? 38 00:03:40,505 --> 00:03:42,589 Oh désolé, c'est votre propre histoire. 39 00:03:42,755 --> 00:03:44,839 - Flashez-les tous ! - Je n'ai pas encore rechargé. 40 00:03:45,005 --> 00:03:49,005 Ouah! Je ne peux pas croire que tu es ici devant moi. J'ai tout lu sur toi. 41 00:03:49,672 --> 00:03:51,672 Oh, au fait, je m'appelle Chickenhare. 42 00:03:51,922 --> 00:03:53,714 Ohhh, je sais qui tu es, Chickenhare. 43 00:03:53,880 --> 00:03:57,047 Moi aussi j'ai tout lu sur toi et les exploits de Meg... Blablabla. 44 00:03:57,214 --> 00:03:58,255 Je suis ici. 45 00:03:58,422 --> 00:04:01,797 Eh bien, c'est l'heure de Crolloq pour revenir sous les projecteurs. 46 00:04:01,964 --> 00:04:03,922 Je suis dans les eaux peu profondes depuis assez longtemps. 47 00:04:08,422 --> 00:04:10,005 Pas de rancune Meg ! 48 00:04:10,172 --> 00:04:12,005 Tu finiras par t'y habituer tu sais, 49 00:04:12,172 --> 00:04:15,214 je te surpasse sur les futures chasses au trésor et tout... 50 00:04:15,464 --> 00:04:17,297 Crolloq est de retour ! 51 00:04:18,214 --> 00:04:20,172 - Bravo patron ! - Tu es le meilleur ! 52 00:04:20,422 --> 00:04:21,422 Miggie, Rolf, c'est parti ! 53 00:04:21,672 --> 00:04:22,922 - D'accord patron !! - D'accord patron !! 54 00:04:32,964 --> 00:04:35,505 Ne t'inquiète pas Meg, nous ne pouvons pas tous les gagner. 55 00:04:35,672 --> 00:04:38,380 Ce n'est pas ça, c'est... Plus compliqué... 56 00:04:38,630 --> 00:04:40,589 Eh bien, au moins pour une fois le sol ne tremble pas. 57 00:04:40,755 --> 00:04:43,672 Pas de pièges, des choses mortelles ou des clichés du genre. 58 00:04:43,839 --> 00:04:45,630 Ce qui est plutôt une bonne nouvelle. 59 00:04:46,297 --> 00:04:49,089 Je ne peux pas croire que tu étais amis avec le grand Crolloq ! 60 00:04:49,255 --> 00:04:51,714 Elle faisait partie de mon top trois aventuriers quand j'étais enfant. 61 00:04:51,880 --> 00:04:55,339 Croyez-moi, être avec elle tous les jours ce n'était pas si gentil... 62 00:05:00,172 --> 00:05:02,255 Abé ? Qu'est-ce que tu tiens ?? Est-ce... 63 00:05:03,714 --> 00:05:05,547 Les gars, ça va ? 64 00:05:07,464 --> 00:05:10,214 Ouais, nous allons bien ! C'est quoi ce truc ? 65 00:05:11,214 --> 00:05:12,255 Des petites lettres ?! 66 00:05:12,422 --> 00:05:16,172 Ah oui, je m'en souviens ! Ma mère avait l'habitude cuisine-le pour moi et fais-le avec... 67 00:05:22,214 --> 00:05:24,089 Sauce tomate brûlante ! 68 00:05:24,255 --> 00:05:27,380 Abé ! Qu'y a-t-il sous le dôme ? Quelque chose d'utile ? 69 00:05:27,547 --> 00:05:31,547 Beurk, c'est une tomate farcie. Je dirais... 3000 ans. 70 00:05:31,714 --> 00:05:34,755 "Seulement le ventre plein arrêtera le flux de l'abondance. 71 00:05:35,505 --> 00:05:37,380 Wowowow, je ne vais pas manger ça ! 72 00:05:37,630 --> 00:05:41,255 Allez, Abe ! Si c'est vraiment le Saint Spork, vous ne sentirez pas la différence ! 73 00:05:42,547 --> 00:05:43,589 Vous pouvez le faire, allez ! 74 00:05:46,255 --> 00:05:47,589 Ça y est, vous avez ça ! 75 00:05:48,755 --> 00:05:50,005 Fermez les yeux et faites-le ! 76 00:05:51,505 --> 00:05:53,005 Fais-le!! 77 00:05:53,255 --> 00:05:54,214 Faites-le maintenant ! 78 00:05:58,339 --> 00:05:59,297 J'ai connu pire. 79 00:05:59,714 --> 00:06:01,005 - Aaaabe ! - Aaaabe ! 80 00:06:03,047 --> 00:06:04,922 Aaahhh, ça ne marche pas !! 81 00:06:05,172 --> 00:06:06,797 Quoi? Mais j'ai le ventre plein !! 82 00:06:13,422 --> 00:06:16,672 Une balance ? Ooooh, je comprends ! 83 00:06:16,922 --> 00:06:19,255 Les gars! C'était juste une question de poids ! 84 00:06:20,214 --> 00:06:21,672 Ah oui, attends ! 85 00:06:51,630 --> 00:06:52,922 Attendez les gars ! 86 00:06:53,714 --> 00:06:55,839 C'est toi qu'il faut s'accrocher !!! 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,255 Je pense clairement que c'est l'Univers nous disant que 88 00:07:05,422 --> 00:07:08,547 nous devrions arrêter de nous aventurer et ouvrir un restaurant ensemble à la place... 89 00:07:08,714 --> 00:07:12,214 - Vous plaisantez ? - Nous allons faire ça pour toujours ! 90 00:07:31,297 --> 00:07:32,922 - Ils sont de retour ! - Ils sont de retour, ils sont de retour ! 91 00:07:44,130 --> 00:07:47,672 Lièvre de poulet ! Lièvre de poulet ! Lièvre de poulet ! Lièvre de poulet ! 92 00:07:47,922 --> 00:07:49,755 Oooh, il m'a regardé ! 93 00:07:49,922 --> 00:07:52,922 De quoi parles-tu?! Nous avons établi un contact visuel ! 94 00:07:54,755 --> 00:07:57,755 Et tu voudrais échanger ça pour un restaurant ? 95 00:07:57,922 --> 00:08:00,755 Peut-être que le restaurant peut attendre... Un peu. 96 00:08:13,922 --> 00:08:17,214 - Hé papa ! - Fils, tu es de retour ! 97 00:08:17,380 --> 00:08:19,297 - Viens faire un câlin à ton vieux ! - Allez papa...! 98 00:08:19,464 --> 00:08:21,214 Comment était-ce? L'avez-vous trouvé ? 99 00:08:21,380 --> 00:08:24,880 - Avez-vous trouvé la Holy Spork ? - À vous de me dire!! 100 00:08:25,047 --> 00:08:29,047 Ooohoho, absolument magnifique !! 101 00:08:32,589 --> 00:08:34,672 Papa, tout va bien ? 102 00:08:34,839 --> 00:08:38,130 Oh, c'est un faux ! Je le savais! j'ai trois mots pour vous les gars... 103 00:08:38,297 --> 00:08:39,755 repos... au...rant. 104 00:08:39,922 --> 00:08:41,672 Nous devons parler. Ce soir. 105 00:08:58,047 --> 00:08:59,714 Fils, que sais-tu 106 00:08:59,964 --> 00:09:02,964 à propos de la marmotte avec le visage tourné vers l'arrière ? 107 00:09:03,130 --> 00:09:06,755 On dit que ça donne à quelqu'un la capacité changer une chose du passé. 108 00:09:07,005 --> 00:09:09,464 Et c'est l'un des plus puissants artefacts dans le monde. 109 00:09:09,630 --> 00:09:10,714 C'est exact! 110 00:09:10,964 --> 00:09:15,880 Il y a des lustres, la reine Ingrid l'Indécise régnait sur une grande partie du monde connu. 111 00:09:17,589 --> 00:09:22,130 Elle était paralysée par la peur elle pourrait prendre de mauvaises décisions. 112 00:09:22,297 --> 00:09:26,047 Et elle se souvint de la marmotte capacité de voir l’avenir. 113 00:09:26,214 --> 00:09:29,172 Tu veux dire comme la capacité de dire si le printemps arrive tôt, hein ? 114 00:09:29,339 --> 00:09:32,630 Oui! Elle a décidé de trouver un moyen pour modifier ce pouvoir 115 00:09:32,797 --> 00:09:35,547 pour qu'ils puissent voir et changer le passé. 116 00:09:36,047 --> 00:09:39,339 Toutes les marmottes ont été capturées pour qu'elle mène ses expériences. 117 00:09:40,255 --> 00:09:45,005 Elle y a passé des années mais finalement, elle a compris. 118 00:09:45,797 --> 00:09:50,047 Et la marmotte avec le visage tourné vers l'arrière est né... 119 00:09:50,214 --> 00:09:55,672 Capable de changer une chose spécifique de notre passé et ainsi changer le présent. 120 00:09:56,297 --> 00:09:58,589 Qu'est-ce que la reine Ingrid a changé ? 121 00:09:59,089 --> 00:10:01,297 C'était toute l'ironie... Sachant cela 122 00:10:01,464 --> 00:10:05,380 la marmotte ne pourrait que changer une chose du passé, 123 00:10:05,547 --> 00:10:09,089 elle est devenue encore plus obsédée par le passé lui-même. 124 00:10:09,255 --> 00:10:13,172 Elle s'inquiétait constamment quoi changer. Et... 125 00:10:13,339 --> 00:10:16,464 Elle est devenue folle peu à peu. Et je ne l'ai jamais utilisé. 126 00:10:16,630 --> 00:10:19,797 Et... C'est comme ça que la Marmotte était perdu pour le monde. 127 00:10:20,630 --> 00:10:24,880 Mon arrière-arrière-grand-père a créé un dossier dans nos archives royales. 128 00:10:25,047 --> 00:10:28,172 Je n'ai jamais rien lu sur la légende de la Marmotte. 129 00:10:28,422 --> 00:10:31,297 C'est parce que... Eh bien, j'ai volé le fichier. 130 00:10:31,547 --> 00:10:34,005 - Quoi?! Tu l'as volé, papa ? - Quoi!! Celui-là est terrible !! 131 00:10:34,255 --> 00:10:36,297 J'avais peur que mon frère Lapin 132 00:10:36,464 --> 00:10:38,589 je l'utiliserais pour le rendre comme Je ne suis jamais né... 133 00:10:38,755 --> 00:10:40,839 Pour qu'il puisse devenir roi. 134 00:10:41,089 --> 00:10:43,422 Au fil des années, j'ai étudié le dossier, 135 00:10:43,589 --> 00:10:47,464 essayant de trouver un indice qui pourrait révélez l'emplacement de la marmotte. 136 00:10:47,630 --> 00:10:51,839 Il y avait un morceau de parchemin qui il n'y avait que trois trous dedans. 137 00:10:52,005 --> 00:10:55,755 J'ai utilisé tous les processus connus pour révéler quoi que ce soit. 138 00:10:55,922 --> 00:10:57,922 - Que voulais-tu changer ? - Rien. 139 00:10:58,172 --> 00:11:00,339 Je voulais détruire la Marmotte. 140 00:11:00,505 --> 00:11:03,714 Parce que changer le passé est un pouvoir que personne ne devrait posséder. 141 00:11:03,880 --> 00:11:05,839 Cela pourrait changer le monde tel que nous le connaissons. 142 00:11:06,089 --> 00:11:09,130 Eh bien, un monde sans liqueur de chocolat les bonbons me conviendraient parfaitement. 143 00:11:09,297 --> 00:11:12,589 La reine Ingrid était une cousine très proche avec le roi Zamban. 144 00:11:12,755 --> 00:11:16,214 Je me suis rappelé que lorsque j'ai vu le symbole au bas de la Spork... 145 00:11:16,380 --> 00:11:20,339 Et si leurs grands trésors étaient liés ? 146 00:11:20,589 --> 00:11:24,422 Tu veux dire que la magie combinée de ces deux artefacts pourraient révéler... 147 00:11:24,589 --> 00:11:26,589 Allez ! Il y a trois trous dans ce parchemin. 148 00:11:26,755 --> 00:11:30,380 Mettez simplement la cuillère dedans ! Quel est le but de maintenir ce suspense ? 149 00:11:30,547 --> 00:11:33,505 Admets juste que tu es totalement excité à ce sujet ! 150 00:11:33,672 --> 00:11:36,047 - Jamais! - Les jeunes...! 151 00:11:45,005 --> 00:11:48,089 Ooh, l'île des mains oisives ?! 152 00:11:48,755 --> 00:11:50,672 - Ça a l'air plutôt relaxant... -Regarde !! 153 00:11:51,464 --> 00:11:54,422 Surveillez la dernière fois que le ciel s'éclairera 154 00:11:55,089 --> 00:11:57,672 Tout sera révélé à la vue de tous 155 00:11:57,839 --> 00:11:59,964 Impressionnant à quel point la poésie est présente l'épreuve du temps. 156 00:12:00,672 --> 00:12:03,214 Quoi qu'il en soit, si le Hamster des Ténèbres m'a appris n'importe quoi, 157 00:12:03,380 --> 00:12:05,839 c'est qu'un X marque toujours l'endroit. 158 00:12:06,005 --> 00:12:07,464 Et je n'en vois pas... 159 00:12:07,714 --> 00:12:08,755 Abe a raison. 160 00:12:08,922 --> 00:12:12,797 La seule chose que je sais sur cette île c'est que Carl vit ici, à Hilly-City. 161 00:12:12,964 --> 00:12:15,714 Attends, Carl... le cartographe ? 162 00:12:15,880 --> 00:12:17,464 Oh, comme c'est pratique ! 163 00:12:17,630 --> 00:12:20,880 En effet! Alors j'espère il pourra nous aider avec cette carte. 164 00:12:21,130 --> 00:12:22,089 Aidez-nous ? 165 00:12:22,255 --> 00:12:24,297 je pense qu'il est temps je suis sorti de ma retraite 166 00:12:24,464 --> 00:12:26,464 et je vous ai rejoint dans une aventure. 167 00:12:26,630 --> 00:12:29,464 Tu sais, assurez-vous de ne pas devenir trop arrogant. 168 00:12:29,630 --> 00:12:33,380 Nous serions ravis de vous avoir. Si vous pensez pouvoir suivre. 169 00:12:35,089 --> 00:12:36,589 Ne t'inquiète pas pour moi, mon fils. 170 00:12:36,755 --> 00:12:39,589 J'ai oublié davantage l'aventure que vous ne le savez ! 171 00:12:39,755 --> 00:12:42,505 Je dois accueillir les diplomates de Zanubi plus tard cette semaine. 172 00:12:42,672 --> 00:12:45,339 Mais dès qu'ils sont partis, nous partirons. 173 00:13:01,464 --> 00:13:04,172 Ok les gars ! Sommes-nous tous prêts ? 174 00:13:04,339 --> 00:13:08,047 Bien sûr, Chickenhare. Nous avons augmenté le niveau de difficulté comme vous l'avez demandé. 175 00:13:08,297 --> 00:13:10,255 Nous avons rendu la tâche aussi difficile que possible ! 176 00:13:10,505 --> 00:13:13,047 Tu devrais peut-être être très prudent avec le cactus rotatif ! 177 00:13:13,214 --> 00:13:15,380 Oh oui, celui-là est plutôt vicieux ! 178 00:13:15,630 --> 00:13:16,714 Bien sûr ! 179 00:13:16,880 --> 00:13:20,547 Et quelle est la prochaine aventure sur votre bucket list au fait ? 180 00:13:20,797 --> 00:13:24,380 Désolé les gars, mais si je vous le dis, Je vais devoir te tuer ! 181 00:13:26,505 --> 00:13:28,339 Il plaisante, non ? 182 00:13:29,047 --> 00:13:30,255 Allons-y!! 183 00:13:34,880 --> 00:13:36,797 Chickenhare, je dois te parler. 184 00:13:36,964 --> 00:13:39,547 Gina, n'est-ce pas ? Vous êtes archiviste. 185 00:13:39,714 --> 00:13:42,755 je suis désolé mais je dois m'entraîner maintenant. 186 00:13:43,630 --> 00:13:46,005 C'est urgent. Je ne sais pas par où commencer... 187 00:13:46,172 --> 00:13:49,755 Comme mon père me le dit toujours, "ne pense pas, laisse échapper" 188 00:13:51,214 --> 00:13:53,422 - Je suis ta sœur Chickenhare ! - Quoi??! 189 00:13:56,047 --> 00:13:57,714 Peut-être devrions-nous arrêter la formation ? 190 00:13:57,880 --> 00:13:58,839 Aie!! 191 00:13:59,005 --> 00:14:00,547 Oh, je prends ça pour un oui. 192 00:14:03,005 --> 00:14:05,214 Je ne suis pas la fille du roi Pierre. 193 00:14:05,380 --> 00:14:07,672 Je suis la fille de ton vrai père... 194 00:14:07,839 --> 00:14:08,880 Que veux-tu dire ? 195 00:14:09,130 --> 00:14:10,880 Votre père biologique. 196 00:14:11,714 --> 00:14:14,880 Comment peux-tu être ma sœur ? Vous n'êtes pas un... 197 00:14:15,047 --> 00:14:18,714 Un lièvre de poule ? C'est vrai, tu es assez unique. 198 00:14:19,672 --> 00:14:21,047 Ces plumes... 199 00:14:22,505 --> 00:14:24,922 J'ai une sœur ! 200 00:14:25,089 --> 00:14:27,505 Oh... Oh mon Dieu, J'ai tellement de questions !! 201 00:14:27,672 --> 00:14:29,797 Mais d'abord, laissez-moi vous dire pourquoi je suis ici. 202 00:14:30,505 --> 00:14:34,797 Je viens de... Nous venons d'une île cachée très loin. 203 00:14:35,797 --> 00:14:39,505 Pendant des siècles, notre peuple a été nourri par l'Arbre de Vie. 204 00:14:39,672 --> 00:14:42,380 Mais au fil du temps, l’arbre est tombé malade. 205 00:14:42,547 --> 00:14:47,547 Depuis, ça donne de moins en moins des fruits, ce qui signifie que notre peuple est condamné. 206 00:14:48,505 --> 00:14:52,922 Le jour où tu as pris vie, notre père savait que tu étais spécial. 207 00:14:53,630 --> 00:14:57,672 Il était également convaincu que seul un grand l'aventurier pourrait sauver l'arbre mourant. 208 00:14:58,297 --> 00:15:01,755 Alors, quand il a entendu parler de ce grand et aventurier au bon cœur... 209 00:15:01,922 --> 00:15:03,172 Mon père ! 210 00:15:03,339 --> 00:15:06,880 Il a décidé de te mettre sur son chemin quand tu n'étais qu'un bébé. 211 00:15:07,047 --> 00:15:08,964 Être élevé comme un seul. 212 00:15:11,255 --> 00:15:13,714 Toi seul, Chickenhare, peux nous sauver. 213 00:15:25,172 --> 00:15:27,880 Écoutez, nous avons tous un rôle à jouer. 214 00:15:28,047 --> 00:15:30,005 J'ai été formé à la manière du Là-bas - 215 00:15:30,172 --> 00:15:32,589 c'est comme ça qu'on appelle tout en dehors de notre île. 216 00:15:32,755 --> 00:15:34,672 De sorte que quand je suis arrivé ici il y a trois ans, 217 00:15:34,922 --> 00:15:37,130 Je pourrais passer pour un natif et trouver un emploi d'archiviste... 218 00:15:37,297 --> 00:15:40,255 Vous êtes ici depuis trois ans ?! Et tu n'as rien dit ! 219 00:15:40,964 --> 00:15:43,130 Je ne pouvais pas te distraire jusqu'à ce que mon plan soit prêt. 220 00:15:43,755 --> 00:15:45,505 Votre projet ? Quel projet ? 221 00:15:46,339 --> 00:15:48,672 Pour trouver la marmotte Avec le visage tourné vers l’arrière 222 00:15:48,839 --> 00:15:50,672 pour que nous puissions sauver notre arbre. 223 00:15:50,839 --> 00:15:53,089 Attends, tu étais là hier soir ? 224 00:15:53,339 --> 00:15:55,172 Depuis trois ans, J'ai déchiré les archives 225 00:15:55,339 --> 00:15:59,339 je cherche le dossier de la marmotte, mais Je n'ai rien trouvé dessus. 226 00:15:59,589 --> 00:16:00,880 Vous devez obtenir cette carte pour que nous puissions trouver 227 00:16:01,047 --> 00:16:02,672 la marmotte Avec le visage tourné vers l’arrière. 228 00:16:02,839 --> 00:16:04,214 Je ne peux pas voler mon père ! 229 00:16:04,922 --> 00:16:07,172 Et notre père. Notre peuple ?! 230 00:16:07,422 --> 00:16:09,297 Parlons à mon père, expliquons-le... 231 00:16:09,464 --> 00:16:14,255 Non ! Vous l'avez entendu, pense le roi Pierre la marmotte doit être détruite. 232 00:16:14,422 --> 00:16:15,380 - Mais s'il est détruit... - Hé, Poulet-Hare ? 233 00:16:15,547 --> 00:16:17,880 Oh, hé, papa ! Papa... 234 00:16:18,130 --> 00:16:19,547 Mon père ! 235 00:16:19,714 --> 00:16:24,214 Voici Gina, une des archivistes à la Royal Adventure Society. 236 00:16:24,380 --> 00:16:26,839 C'est mon seul lien avec elle. 237 00:16:27,005 --> 00:16:30,422 Nous venons de nous rencontrer. Pour la première fois... Jamais. 238 00:16:30,589 --> 00:16:32,547 C'est un plaisir de vous rencontrer, Le roi Pierre. 239 00:16:32,714 --> 00:16:35,339 Je suis juste venu me présenter à Chickenhare, 240 00:16:35,589 --> 00:16:37,630 dis-lui à quel point je suis un grand fan de lui. 241 00:16:37,797 --> 00:16:41,297 Ouais! C'est exactement ce qu'elle faisait ! 242 00:16:41,547 --> 00:16:44,797 Eh bien, alors... Ravi de vous rencontrer, Gina ! 243 00:16:45,422 --> 00:16:46,797 Toi aussi! 244 00:16:46,964 --> 00:16:48,047 A plus tard, papa ! 245 00:16:49,464 --> 00:16:50,630 Je ne peux pas faire ça !! 246 00:16:50,797 --> 00:16:54,922 Tu dois le faire, Chickenhare. Nous comptons tous sur toi pour nos vies. 247 00:16:55,714 --> 00:16:57,089 Tu es notre seul espoir. 248 00:17:06,464 --> 00:17:08,630 - Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? - Oh, euh, rien. 249 00:17:10,755 --> 00:17:12,422 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec aujourd'hui 250 00:17:12,589 --> 00:17:14,380 quand tu parlais à cet archiviste ? 251 00:17:14,547 --> 00:17:15,880 Non, bien sûr que non. 252 00:17:17,089 --> 00:17:19,005 Tu sais que tu peux tout me dire, n'est-ce pas ? 253 00:17:19,797 --> 00:17:23,214 Je connais papa. Eh bien, c'est juste... J'ai réfléchi... 254 00:17:23,380 --> 00:17:27,005 Qu'est-ce que je vous dis à propos de la réflexion ? Laisse-le échapper, mon fils ! 255 00:17:28,672 --> 00:17:31,130 À propos de la marmotte avec le visage tourné vers l'arrière ! 256 00:17:31,964 --> 00:17:35,255 Y a-t-il un problème avec moi je viens avec toi ? Parce que s'il y a... 257 00:17:35,422 --> 00:17:39,172 Non, ce n'est pas ça. C'est juste, euh... Je pensais que peut-être... 258 00:17:39,339 --> 00:17:41,547 Nous ne devrions pas le détruire, vous savez. 259 00:17:41,714 --> 00:17:45,214 - Ne peut-il pas être bon de changer le passé ? - Non! Je te l'ai déjà dit ! 260 00:17:45,464 --> 00:17:47,089 - Cette magie est dangereuse ! - Comment le saurais-tu ? 261 00:17:47,339 --> 00:17:50,755 Parce que je le sais. Qu'est-ce qui est même l'intérêt de changer le passé ? 262 00:17:51,005 --> 00:17:52,172 Nous pourrions sauver des gens ! 263 00:17:52,339 --> 00:17:54,755 Tu n'en as aucune idée de quoi tu parles, jeune garçon. 264 00:17:54,922 --> 00:17:57,505 Monsieur, excuses. 265 00:17:57,672 --> 00:17:59,589 Le contingent Zanubi est en voie de disparition. 266 00:18:00,797 --> 00:18:03,339 Très bien, j'arrive tout de suite. 267 00:18:03,589 --> 00:18:06,547 Sortez cette idée de votre tête, mon fils. 268 00:18:10,089 --> 00:18:11,255 Alors tu es l'élu ? 269 00:18:11,505 --> 00:18:12,464 Et j'ai pensé 270 00:18:12,630 --> 00:18:15,089 la recherche du hamster des ténèbres était rempli de tropes. 271 00:18:15,255 --> 00:18:18,589 Mais cette histoire de "l'élu" est au-delà de mes attentes les plus folles. 272 00:18:18,755 --> 00:18:20,047 Abé ! 273 00:18:20,797 --> 00:18:25,130 Désolé! Ne vous offensez pas, Chickenhare, mais ce soufflé est l'Élu. 274 00:18:29,214 --> 00:18:31,589 Si c'est arrivé à quelqu'un d'autre, J'aurais la réplique parfaite. 275 00:18:31,755 --> 00:18:33,422 Alors quel est le plan ? 276 00:18:34,089 --> 00:18:38,380 Je ne veux pas mentir à mon père. Mais il ne nous laisserait jamais utiliser la marmotte. 277 00:18:39,130 --> 00:18:40,422 Mon peuple sera condamné. 278 00:18:41,964 --> 00:18:44,464 Eh bien, quoi que vous décidiez, nous serons avec vous jusqu'au bout. 279 00:18:44,630 --> 00:18:45,589 N'est-ce pas Abe ? 280 00:18:45,755 --> 00:18:46,714 Bien sûr! Je suppose... 281 00:18:47,339 --> 00:18:49,172 Mais si nous devons y aller, alors c'est ce soir. 282 00:18:50,464 --> 00:18:53,297 Ok, c'est assez juste... Je ferai des sandwichs. 283 00:19:07,964 --> 00:19:09,505 Oh ahahaha, c'est toi ! 284 00:19:09,755 --> 00:19:10,714 C'est toi ! 285 00:19:10,880 --> 00:19:12,047 C'est toi ! 286 00:19:12,339 --> 00:19:13,589 C'est toi ! 287 00:19:13,755 --> 00:19:15,505 - C'est toi ! - C'est toi ! 288 00:19:15,672 --> 00:19:17,589 Tu l'es, tu l'es, tu l'es ! 289 00:19:17,755 --> 00:19:18,922 VOULEZ-VOUS L'ARRÊTER ?! 290 00:19:20,297 --> 00:19:21,422 Désolé, patron ! 291 00:19:21,589 --> 00:19:22,922 Temps mort! 292 00:19:23,172 --> 00:19:24,839 Qu'avez-vous appris ? 293 00:19:25,005 --> 00:19:28,505 Cette Barbe de plumes est un endroit génial pour les vacances. 294 00:19:28,672 --> 00:19:33,005 Ouais, tellement de choses à faire, y compris une vie nocturne très animée. 295 00:19:33,755 --> 00:19:37,214 Je parlais des projets de Chickenhare pour sa prochaine aventure. 296 00:19:37,464 --> 00:19:39,839 - Oh, c'est une bonne chose. - Vraiment bien. 297 00:19:40,005 --> 00:19:42,589 Rappelez-vous à quel point j'étais abasourdi quand on l'a découvert ? 298 00:19:42,755 --> 00:19:44,797 Ouais, tu étais comme... 299 00:19:44,964 --> 00:19:46,172 Je ne ressemblais en rien à ça. 300 00:19:46,339 --> 00:19:50,422 Ohhh oui, tu l'as fait ! J'ai un souvenir photo parfait ! 301 00:19:50,589 --> 00:19:53,380 Que cherche-t-il ? 302 00:19:54,047 --> 00:19:56,214 La marmotte Avec le visage tourné vers l’arrière. 303 00:19:57,297 --> 00:19:59,214 - C'est exactement à ça que tu avais l'air. - C'est exactement à ça que je ressemblais. 304 00:19:59,380 --> 00:20:00,964 Alors, Meg le rejoindra-t-elle ? 305 00:20:01,130 --> 00:20:05,547 Je suppose que oui. Ils sont si proches, plus comme des frères et sœurs que comme des amis. 306 00:20:05,714 --> 00:20:08,214 Un simple « oui » aurait suffi. 307 00:20:09,755 --> 00:20:14,089 Maintenant que j'y pense. C'est parfait. 308 00:20:14,964 --> 00:20:18,214 Je trouverai la marmotte avec Le visage tourné vers l’arrière d’abord 309 00:20:18,464 --> 00:20:22,422 et changer le passé pour que Chickenhare je ne pourrai pas me voler Meg. 310 00:20:22,672 --> 00:20:25,339 Alors elle et moi serons à nouveau ensemble. 311 00:20:25,505 --> 00:20:27,089 Pour l'éternité !! 312 00:20:30,005 --> 00:20:31,630 Préparez le dirigeable, nous partons. 313 00:20:31,797 --> 00:20:33,297 - D'accord patron ! - D'accord patron ! 314 00:21:53,672 --> 00:21:55,422 Ne sois pas trop dur avec toi-même, Lièvre de poulet. 315 00:21:55,588 --> 00:21:58,380 J'ai menti à mon père. J'ai volé. 316 00:21:58,547 --> 00:21:59,963 Croyez-moi, tu l'as fait pour les bonnes raisons... 317 00:22:01,005 --> 00:22:03,797 Pour notre peuple, pour votre peuple. 318 00:22:04,422 --> 00:22:06,172 Vous plaisantez! 319 00:22:06,422 --> 00:22:07,380 Pourquoi le ferais-je ? 320 00:22:07,547 --> 00:22:08,838 C'est tes amis ? 321 00:22:09,005 --> 00:22:10,922 Ce sont les meilleurs aventuriers que je connaisse ! 322 00:22:11,088 --> 00:22:13,922 Je mettrais ma vie entre leurs mains en un clin d'œil. 323 00:22:14,088 --> 00:22:16,630 Pourquoi embarquez-vous cette chose ? 324 00:22:17,838 --> 00:22:20,088 Quatre mots : long voyage, mauvaise sciatique. 325 00:22:20,255 --> 00:22:24,130 Meg, Abe, voici Gina, ma sœur. 326 00:22:25,005 --> 00:22:28,630 - Ooh, je vois la ressemblance. - Je sais! Droite?! 327 00:22:30,088 --> 00:22:33,422 Personne dans votre famille n'est sarcasme ou c'est juste un gène récessif ? 328 00:22:33,588 --> 00:22:36,380 Ne fais pas attention, il est toujours comme ça... 329 00:22:36,547 --> 00:22:37,963 Bienvenue à bord, Gina ! 330 00:22:58,172 --> 00:23:00,172 Donnons un peu de place à ce type. 331 00:23:05,463 --> 00:23:08,338 Abé ! Vous êtes censé être de garde ! 332 00:23:08,505 --> 00:23:10,630 Quoi-Oh. Désolé, ce fauteuil est bien trop confortable... 333 00:23:10,797 --> 00:23:15,172 Que fais-tu ? Ooh, allez, Je me suis attaché à cette chaise ! 334 00:23:25,172 --> 00:23:26,255 Waouh !!! 335 00:23:26,422 --> 00:23:28,380 Ce cartographe, est-il vraiment si bon ? 336 00:23:29,047 --> 00:23:31,297 D'après ce qu'on dit, c'est le meilleur ! 337 00:23:37,713 --> 00:23:40,130 Tu vois, je n'ai jamais voulu être un cartographe. 338 00:23:40,297 --> 00:23:42,672 Il s'agissait avant tout de faire plaisir à ma mère. 339 00:23:42,922 --> 00:23:45,422 J'ai toujours aimé plaire aux gens. 340 00:23:45,588 --> 00:23:46,588 Arrêtez de bouger ! 341 00:23:46,755 --> 00:23:48,047 Mais je viens d'avoir quatre-vingts ans, mec, 342 00:23:48,213 --> 00:23:52,172 et j'ai dit : " Carl, il est temps tu as suivi ta passion." 343 00:23:52,422 --> 00:23:55,047 Wow, vous êtes remarquablement... cohérent. 344 00:23:55,213 --> 00:23:57,838 Alors, quel genre de tatouages vous aimeriez les gars ? 345 00:23:58,672 --> 00:23:59,755 Je ne peux pas choisir... 346 00:24:00,005 --> 00:24:01,672 Ne vous inquiétez pas du prix. 347 00:24:01,922 --> 00:24:05,047 je vais vous le donner les gars la réduction amis et famille... 348 00:24:05,213 --> 00:24:07,797 - Waouh. C'est... - Tellement généreux. 349 00:24:07,963 --> 00:24:13,297 Mais euh, nous espérions te parler à propos de votre ancien et autre... Talent. 350 00:24:13,463 --> 00:24:18,255 Je dois dire que j'adorerais le faire un gros serpent sur ta poitrine. 351 00:24:18,422 --> 00:24:20,922 Wow, je paierais le prix fort pour ça, Carl. 352 00:24:21,088 --> 00:24:23,130 Euh, pouvons-nous parler de la carte d'abord ? 353 00:24:25,797 --> 00:24:26,838 Accord! 354 00:24:27,005 --> 00:24:28,922 D'accord, cool ! Il appartenait à... 355 00:24:29,088 --> 00:24:32,338 Reine Ingrid l'Indécise oui, Je reconnais son style. 356 00:24:36,505 --> 00:24:37,505 Que fais-tu? 357 00:24:37,672 --> 00:24:39,463 je vais chercher colonies fantômes. 358 00:24:39,713 --> 00:24:42,172 Erreurs intentionnelles à signifier l'emplacement des trésors. 359 00:24:42,338 --> 00:24:43,588 Elle faisait ça de cette façon. 360 00:24:43,755 --> 00:24:47,755 Ohhh, et tout ce qui n'est pas sur cette carte est l'emplacement de la marmotte ! 361 00:24:47,922 --> 00:24:51,130 Waawh. Regardez qui peut épeler "chat" quand vous lui repérez le « C » et le « A ». 362 00:24:54,380 --> 00:24:58,088 Voyez cette chaîne de collines. On les appelle les collines du cadran solaire. 363 00:24:58,255 --> 00:25:01,630 La colline de neuf heures a été volontairement retiré. 364 00:25:01,797 --> 00:25:04,088 Si vous cherchez le trésor, alors c'est définitivement ici. 365 00:25:05,422 --> 00:25:09,213 Hmmm étrange... Un œil non averti je n'ai jamais remarqué ça, 366 00:25:09,380 --> 00:25:12,130 mais à cet endroit précis, il y a une deuxième erreur. 367 00:25:12,297 --> 00:25:16,338 Quelque chose d'autre y est enterré. Moins important je dirais, mais quand même... 368 00:25:16,505 --> 00:25:18,797 Merci Carl, vous avez été d'une grande aide ! 369 00:25:19,047 --> 00:25:22,713 Wowowow, pas si vite... Passons maintenant aux choses sérieuses. 370 00:25:23,255 --> 00:25:24,755 Ma dernière création... 371 00:25:25,713 --> 00:25:27,130 Mais qu'est-ce que c'est que ça ? 372 00:25:28,172 --> 00:25:31,880 Il n'y a aucun moyen que je paie pour ça, ça ne ressemble en rien à mon amour ! 373 00:25:32,130 --> 00:25:35,588 Cela ressemble exactement à Evelyn. Vous ne comprenez tout simplement pas le génie. 374 00:25:35,838 --> 00:25:40,005 Oh ouais?! Alors je ne suis pas le seul puisque vos autres clients viennent de partir. 375 00:25:40,255 --> 00:25:41,213 Quoi?? 376 00:25:42,130 --> 00:25:43,838 Poulethaaaare!!!! 377 00:25:45,422 --> 00:25:48,088 Ouf... hehe... C'était proche ! 378 00:25:49,005 --> 00:25:50,172 Trop proche. 379 00:25:50,338 --> 00:25:53,213 Attends, ce bâtiment j'étais pas là il y a dix minutes... 380 00:25:53,380 --> 00:25:54,797 - Bonjour ! - Crolloq ! 381 00:25:54,963 --> 00:25:57,630 - Pas encore elle ! - Que faites-vous ici? 382 00:25:57,880 --> 00:25:59,880 J'ai entendu dire que tu cherchais la marmotte... 383 00:26:00,047 --> 00:26:04,547 Donc moi aussi... Et pour ça, j'ai besoin de cette carte. 384 00:26:07,713 --> 00:26:09,005 Ah au fait... 385 00:26:09,255 --> 00:26:11,338 J'ai demandé à des amis de se joindre à la fête. 386 00:26:13,963 --> 00:26:15,213 Des cochons. 387 00:26:15,380 --> 00:26:16,630 C'est tout ce dont nous avions besoin... 388 00:26:19,213 --> 00:26:21,297 Oooooh, celui-là est mignon ! 389 00:26:22,672 --> 00:26:27,963 Écoute, si c'est à propos de ton dieu Santoro, nous ne voulions pas le mettre en colère. 390 00:26:28,213 --> 00:26:29,672 Ouais, ouais. Notre mauvais, 391 00:26:29,838 --> 00:26:32,838 nous essayions juste de ne pas nous faire jeter dans le volcan, hein. 392 00:26:34,088 --> 00:26:35,838 Huuuh, bien essayé Meg ! 393 00:26:36,088 --> 00:26:37,130 Allons-y! 394 00:26:58,547 --> 00:26:59,755 Par ici! 395 00:27:06,713 --> 00:27:09,463 - Abé ? - N'importe qui...? Aide? 396 00:27:09,713 --> 00:27:10,713 Je viens! 397 00:27:12,255 --> 00:27:14,380 - Et maintenant ? - Uuuuh, je ne sais pas... 398 00:27:14,630 --> 00:27:16,463 - Waouh ! Quel projet ! - Attention! 399 00:27:45,297 --> 00:27:47,297 Aie! Qu'est-ce que c'est... 400 00:27:47,463 --> 00:27:49,213 Hé !! Wakey-Wakey !! 401 00:27:51,422 --> 00:27:53,297 Qu'est-ce que tu fous là-haut !! 402 00:27:53,463 --> 00:27:54,963 Gina, par ici ! 403 00:27:56,422 --> 00:27:57,380 Oh-oh ! 404 00:28:00,380 --> 00:28:01,380 Saut! 405 00:28:07,380 --> 00:28:08,338 Aie!! 406 00:28:09,297 --> 00:28:11,588 -Gina !! Tu vas bien ? - Je vais bien. 407 00:28:24,755 --> 00:28:28,213 Hey vous! Nous n'avons pas encore fini ! 408 00:28:40,880 --> 00:28:45,297 Oh euh, d'accord ! Allez, hehe ! 409 00:28:57,505 --> 00:28:59,047 Abe, dépêche-toi !! 410 00:29:08,838 --> 00:29:10,172 Est-ce que tout le monde va bien ? 411 00:29:10,422 --> 00:29:12,255 Ouais! Nous allons bien. 412 00:29:14,047 --> 00:29:16,922 - Chickenhare... Nous avons besoin d'un plan. - Bien. 413 00:29:17,172 --> 00:29:21,297 Okay, euh... Si nous allons dans la jungle d'abord... Et puis le... 414 00:29:21,463 --> 00:29:22,547 Soyons réalistes, Chickenhare... 415 00:29:22,713 --> 00:29:25,547 Nous n'aurons pas le temps de trouver les deux trésors avant le coucher du soleil. 416 00:29:25,713 --> 00:29:27,755 - Nous devons nous séparer. - Quoi? 417 00:29:28,005 --> 00:29:30,463 - Toi et moi optons pour la marmotte. - Mais Meg et Abe... 418 00:29:30,630 --> 00:29:32,797 Tout ira bien ! Tu l'as dit toi-même... 419 00:29:32,963 --> 00:29:35,255 Ce sont les meilleurs aventuriers tu sais... 420 00:29:36,172 --> 00:29:38,213 Vous ne tirez pas correctement ! 421 00:29:38,380 --> 00:29:41,047 - Ta coquille est trop grosse ! - Comment oses-tu ? 422 00:29:41,213 --> 00:29:44,922 - D'accord, ce n'est pas si gros, c'est juste... - Je ne veux pas en parler... 423 00:29:45,838 --> 00:29:47,047 C'est notre arrêt de toute façon. 424 00:29:48,672 --> 00:29:51,047 - Nous devons nous séparer. - Désolé, quoi ?! 425 00:29:51,213 --> 00:29:53,672 - Ça doit être une insolation... - Les gars, allez à la pointe Est ! 426 00:29:53,922 --> 00:29:55,672 On se retrouve ce soir à la plage au Nord. 427 00:29:56,422 --> 00:29:58,213 Euh, euh... D'accord... 428 00:29:59,130 --> 00:30:00,338 Quoi ? Non, ce n'est pas... 429 00:30:01,255 --> 00:30:05,297 Quel est le contraire de ok ? D'accord non, d'accord non, d'accord non ! 430 00:30:12,005 --> 00:30:13,422 Lièvre de poulet, 431 00:30:13,672 --> 00:30:14,838 nous devons y aller. 432 00:30:34,130 --> 00:30:36,797 Rappelle-moi de remplacer Chickenhare comme mon contact d'urgence. 433 00:30:41,588 --> 00:30:43,380 Elle ne lâchera jamais ! 434 00:30:43,547 --> 00:30:46,838 Abe, je veux que tu suives la rivière, Je te rattraperai ! 435 00:30:47,088 --> 00:30:51,047 Hahahah, bien, Meg ! Abandonnons Abe encore une fois... 436 00:30:52,255 --> 00:30:53,713 Meg ?? 437 00:30:55,088 --> 00:30:56,338 Finissons-en. 438 00:31:02,463 --> 00:31:03,505 Meg ? 439 00:31:16,297 --> 00:31:18,588 Très bien, alors... Si nous allons par là, 440 00:31:18,838 --> 00:31:22,297 nous serons à la colline de neuf heures avant neuf heures. 441 00:31:24,463 --> 00:31:26,588 - Pourquoi je ne ferais pas mieux d'emballer ça pour toi. - C'est bon. 442 00:31:26,838 --> 00:31:30,338 Je ne veux pas me vanter, mais en Junior Aventuriers, j'ai reçu le Mummy Award. 443 00:31:30,588 --> 00:31:31,588 J'ai dit que c'était bien ! 444 00:31:32,088 --> 00:31:34,713 Désolé, j'essayais juste d'être... 445 00:31:34,880 --> 00:31:36,088 - Sympa ? - Fraternellement. 446 00:31:38,755 --> 00:31:41,380 Merci. Ça fait juste mal, c'est tout. 447 00:31:44,130 --> 00:31:49,380 Je pense que nous nous rapprochons vraiment à finir les phrases de chacun. 448 00:31:49,547 --> 00:31:51,713 - C'est ce que j'étais... - Vous réfléchissez ? 449 00:31:55,422 --> 00:31:57,672 C'est comme ça que j'ai toujours espéré ce serait. 450 00:31:57,838 --> 00:31:58,797 Qu'est-ce que? 451 00:31:58,963 --> 00:32:01,422 Quand je découvrirais ça J'avais une sœur ou un frère. 452 00:32:02,797 --> 00:32:05,213 Parlez-m'en davantage de notre famille. Et notre père ? 453 00:32:06,088 --> 00:32:09,047 Son nom est Grong, c'est notre grand leader. 454 00:32:09,213 --> 00:32:10,505 Et... Et notre mère ? 455 00:32:11,963 --> 00:32:15,213 Son nom... Son nom était... Elora. 456 00:32:16,130 --> 00:32:17,630 Était...? 457 00:32:17,797 --> 00:32:19,630 Ah... je vois... 458 00:33:18,505 --> 00:33:20,922 Où penses-tu que tu vas, petite souris ? 459 00:33:21,088 --> 00:33:24,588 Eh bien, sans tes jambes, Je suppose que tu n'iras pas très loin. 460 00:33:31,588 --> 00:33:33,255 Votre maître vous a bien formé. 461 00:33:33,422 --> 00:33:36,338 Oh qu'est-ce que je dis, J'étais ton maître ! 462 00:33:41,838 --> 00:33:43,172 Tu veux ça ? 463 00:33:43,338 --> 00:33:44,380 Venez le chercher ! 464 00:34:30,880 --> 00:34:31,963 Comment avez-vous? 465 00:34:32,130 --> 00:34:35,713 Comment? Évidemment, quand tu m'as mis dans ce trou, 466 00:34:35,880 --> 00:34:38,880 les vapeurs toxiques que j'inhalais quotidiennement m'a rendu immunisé... 467 00:34:39,588 --> 00:34:41,005 À vos charmes. 468 00:34:41,255 --> 00:34:43,172 Ok, tu as gagné... 469 00:34:43,338 --> 00:34:46,380 - Prends-le. - Quoi, tu abandonnes déjà ? 470 00:34:54,130 --> 00:34:56,797 Pas si vite ! Nous n’avons pas encore fini. 471 00:34:57,338 --> 00:35:00,463 Comment... penses-tu... me battre... ça va me faire... 472 00:35:00,630 --> 00:35:01,630 tu veux faire à nouveau équipe avec toi ? 473 00:35:01,797 --> 00:35:05,672 Ce n'est pas grave... quand j'ai le Marmotte... Tout va changer. 474 00:35:05,922 --> 00:35:08,797 Je ne suis pas parti parce que j'en voulais un autre partenaire, Crolloq... 475 00:35:08,963 --> 00:35:10,380 je suis parti 476 00:35:14,213 --> 00:35:16,380 pour sortir de votre portée. 477 00:35:31,630 --> 00:35:33,922 Suivez la rivière. C'est tout ce que nous avons à faire, Abraham. 478 00:35:34,088 --> 00:35:36,463 Ce que nous n'avons pas besoin de faire, c'est de nous concentrer sur tous les sons 479 00:35:36,713 --> 00:35:39,338 dans la jungle sans fin ça doit être un abus de langage, non ? 480 00:35:39,588 --> 00:35:42,213 Probablement nommé par quelqu'un qui était essayer d'impressionner un collègue. 481 00:35:42,380 --> 00:35:44,755 "Oh, tu as trouvé la péninsule-qui- Devrait-être-une-île. 482 00:35:44,922 --> 00:35:47,088 Eh bien, J'ai trouvé la jungle sans fin..." 483 00:35:47,255 --> 00:35:49,713 Qu'est-ce que c'était ?! Y a-t-il quelqu'un là-bas ?! 484 00:35:50,588 --> 00:35:52,672 Meg, c'est toi, n'est-ce pas ?! 485 00:35:52,838 --> 00:35:55,963 C'est juste que tu me déranges pour une raison inconnue et sadique ?! 486 00:35:56,130 --> 00:35:57,088 Droite?! 487 00:35:58,922 --> 00:36:00,172 Je ne peux pas le prendre ! 488 00:36:00,338 --> 00:36:02,922 Sortez et achevez-moi, s'il vous plait ! 489 00:36:14,047 --> 00:36:16,172 Encore une tarte mignonne !! 490 00:36:16,338 --> 00:36:18,338 Oh, allez, ne fais pas ça ! 491 00:36:20,713 --> 00:36:24,047 Comment m'as-tu trouvé ? Je pensais que j'étais plutôt discret. 492 00:36:25,213 --> 00:36:28,047 Vos amis ne sont-ils pas venus avec vous ? Es-tu tout seul ? 493 00:36:38,713 --> 00:36:41,213 C'est bon... 494 00:36:41,463 --> 00:36:46,088 Je sais ce que ça fait. Mes amis m'ont abandonné aussi. 495 00:36:51,963 --> 00:36:53,880 Hé, et si on faisait équipe ensemble ? 496 00:36:55,297 --> 00:36:59,588 Ouais! Un marcheur comme moi, un combattant comme toi, rien ne nous arrêterait. 497 00:37:03,130 --> 00:37:04,963 Je m'appelle Abe, quel est le tien ? 498 00:37:06,172 --> 00:37:08,463 "Squeak"... Euh ! Je l'aime! 499 00:38:00,547 --> 00:38:02,172 Dans ton visage! 500 00:38:06,047 --> 00:38:08,755 Etes-vous... Êtes-vous aussi un lièvre ? 501 00:38:09,630 --> 00:38:11,130 - Êtes-vous un lièvre ? - Il faut y aller... 502 00:38:11,380 --> 00:38:13,505 Je ne vais nulle part avant tu me dis ce qui se passe ? 503 00:38:13,672 --> 00:38:15,338 - Poulet, on n'a pas le temps ! - Tu m'as menti !!! 504 00:38:15,505 --> 00:38:17,255 Croyez-moi, je vais tout vous expliquer après avoir récupéré la marmotte. 505 00:38:17,505 --> 00:38:19,880 Non!! Dis-moi la vérité ! 506 00:38:25,047 --> 00:38:28,172 Je ne suis pas un lièvre. Je suis un poulet-lièvre. 507 00:38:29,005 --> 00:38:33,547 - C'est comme ça qu'on s'appelle. - Alors tout le monde sur votre île... ? 508 00:38:33,713 --> 00:38:35,380 Ce sont tous des lièvres. 509 00:38:35,547 --> 00:38:40,255 Tout a commencé il y a des lustres, à cette époque nous étions de simples lièvres. 510 00:38:41,130 --> 00:38:43,130 Quand le roi Barthélemy l'Impatient 511 00:38:43,297 --> 00:38:45,338 a convoqué nos ancêtres en cour martiale... 512 00:38:45,588 --> 00:38:50,172 Notre clan ne participera pas dans votre guerre insensée, roi Bartolomeo. 513 00:38:51,005 --> 00:38:53,463 Vous osez me désobéir ?! 514 00:38:54,047 --> 00:38:59,047 Tu penses que tu es au-dessus de moi, mais vous paierez votre arrogance. 515 00:38:59,297 --> 00:39:02,338 Je vais vous transformer en monstres... ! 516 00:39:13,047 --> 00:39:15,880 Ils étaient qualifiés de monstres, de monstres. 517 00:39:16,672 --> 00:39:18,213 Et ainsi ils ont navigué sur les mers 518 00:39:18,380 --> 00:39:21,672 jusqu'à ce qu'ils trouvent une île qui était caché du monde connu. 519 00:39:22,213 --> 00:39:24,463 Et c'est là que nous avons vécu, depuis. 520 00:39:25,130 --> 00:39:27,422 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité depuis le début ? 521 00:39:27,588 --> 00:39:31,338 J'ai dû te faire croire que tu l'étais spécial, que tu étais l'Élu. 522 00:39:31,505 --> 00:39:34,005 Non, tu ne l'as pas fait. Je t'aurais aidé. 523 00:39:34,255 --> 00:39:37,213 Maintenant que je te connais mieux, Je sais que tu le ferais... 524 00:39:38,422 --> 00:39:40,297 Si je n'étais pas l'élu, 525 00:39:40,463 --> 00:39:43,963 alors pourquoi notre père m'a choisi être adopté par le roi Pierre ? 526 00:39:44,838 --> 00:39:47,005 Parce que... tu ressemblais plus à un lièvre. 527 00:39:47,922 --> 00:39:49,130 Normale. 528 00:39:58,713 --> 00:40:02,630 Père pensait que le roi Pierre serait plus susceptible de vous adopter... 529 00:40:02,797 --> 00:40:05,422 Alors pendant que tu vivais dans Barbe de Plumes en tant que prince... 530 00:40:05,588 --> 00:40:08,338 Je me préparais pour mon rôle dans le plan de notre père... 531 00:40:08,505 --> 00:40:11,172 Pouvoir passer pour une poule. 532 00:40:13,255 --> 00:40:17,297 -Gina. Vous n'avez plus besoin de vous cacher. - Oui, je dois le faire. 533 00:40:17,547 --> 00:40:19,088 Tu ne t'en souviens peut-être pas comment les gens te traitaient 534 00:40:19,255 --> 00:40:20,547 devant le Hamster des Ténèbres... 535 00:40:20,797 --> 00:40:23,005 Bien sûr, je le fais ! Mais les choses ont changé ! 536 00:40:23,172 --> 00:40:26,630 Bien pour vous! Mais c'est parce que tu es un prince et un aventurier célèbre !! 537 00:40:26,797 --> 00:40:29,338 - Non, ce n'est pas vrai ! - C'est! 538 00:40:29,588 --> 00:40:30,588 Alors épargne-moi tout 539 00:40:30,755 --> 00:40:33,338 "ce qui nous différencie c'est ce qui nous rend spéciaux" des platitudes. 540 00:40:33,588 --> 00:40:36,797 Tu n'es pas spécial, Chickenhare, tu as juste de la chance. 541 00:40:42,838 --> 00:40:45,297 D'accord. Allons-y. 542 00:41:17,005 --> 00:41:18,338 Crolloq, tu vas bien ? 543 00:41:19,797 --> 00:41:21,338 Non, aïe... 544 00:41:28,505 --> 00:41:31,088 Oh non, non. Nooon !! 545 00:41:32,547 --> 00:41:33,838 - Pas encore...!! -Crolloq... 546 00:41:35,547 --> 00:41:38,505 Il y a encore moins d'éclat de lumière du jour que la dernière fois ! 547 00:41:38,672 --> 00:41:40,963 - Crolloq, calme-toi ! - Je ne peux pas le faire...! 548 00:41:42,547 --> 00:41:48,005 ... je ne peux pas survivre encore cinq ans sur de minuscules insectes et de minuscules larves ! 549 00:41:48,172 --> 00:41:49,338 Hé hé hé... Regarde-moi... 550 00:41:49,588 --> 00:41:52,172 Regardez-moi. Calme-toi, respire. 551 00:41:54,172 --> 00:41:56,213 Ça y est... Bien ! 552 00:42:00,838 --> 00:42:03,630 Comment nous as-tu conduit dans une fosse ? 553 00:42:03,880 --> 00:42:06,005 Quoi? Vous essayiez de me capturer ! 554 00:42:06,838 --> 00:42:09,755 Eh bien, je n'essaierais pas si tu ne l'étais pas fuir tout le temps ! 555 00:42:09,922 --> 00:42:12,713 Juste pour être sûr... Tu sais Je ne t'appartiens pas, n'est-ce pas ? 556 00:42:12,880 --> 00:42:15,047 Je me soucie de vous! Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?! 557 00:42:15,297 --> 00:42:20,047 Sérieusement, tu t'en fous Crolloq, vous êtes possessif et autoritaire. 558 00:42:20,297 --> 00:42:23,172 -Oh, maintenant tu exagères- -Je ne le suis pas ! 559 00:42:23,422 --> 00:42:25,130 C'est exactement pour ça que j'ai dû partir, 560 00:42:25,297 --> 00:42:27,797 parce que ça n'a jamais été le cas un partenariat. 561 00:42:27,963 --> 00:42:29,338 Il m'a fallu du temps pour comprends ça, 562 00:42:29,505 --> 00:42:32,963 mais j'ai finalement réalisé que notre relation était malsaine. 563 00:42:33,130 --> 00:42:34,463 Malsain...?! 564 00:42:34,630 --> 00:42:37,547 Qui te protégeait de Billy Goat Jones à l'école ? 565 00:42:37,713 --> 00:42:41,380 Et qui t'a appris à verrouiller le les toilettes des professeurs de l'extérieur ! 566 00:42:41,547 --> 00:42:45,713 Pauvre Mme Ableton, nous étions vraiment des adolescents idiots...! 567 00:42:45,880 --> 00:42:48,963 Je voulais juste continuer à créer des souvenirs comme ceux-là... 568 00:42:49,922 --> 00:42:51,755 Pour continuer à repousser les mauvais. 569 00:42:54,047 --> 00:42:57,380 Ma mère avait raison, Je ne suis bon à rien... 570 00:42:58,172 --> 00:43:00,047 Attends, elle t'a dit ça ??! 571 00:43:00,297 --> 00:43:04,963 Juste avant de partir à la quête de le Boomerang qui ne revient jamais... 572 00:43:05,130 --> 00:43:07,255 C'était la dernière fois que je la voyais. 573 00:43:07,505 --> 00:43:09,297 C'était aussi une grande aventurière, tu sais? 574 00:43:09,547 --> 00:43:11,172 Tu ne m'en as jamais parlé... 575 00:43:11,422 --> 00:43:14,463 Quelle différence cela aurait fait ! J'en ai fini avec ça maintenant. 576 00:43:14,630 --> 00:43:17,422 En plus, j'ai ramené plus de trésors qu'elle n'a jamais trouvé. 577 00:43:18,547 --> 00:43:20,297 La seule chose qui me manque, c'est... 578 00:43:20,838 --> 00:43:22,630 Nous. Ensemble. 579 00:43:24,088 --> 00:43:28,505 Crolloq, il ne s'agit pas seulement de nous. Les amitiés vous manquent. 580 00:43:29,380 --> 00:43:32,213 Mais tu le veux tellement et si désespérément 581 00:43:32,463 --> 00:43:36,797 que tu le gâches en utilisant les gens qui prennent soin de vous comme de simples outils. 582 00:43:36,963 --> 00:43:40,547 Alors... tu viens de dire ça tu tenais à moi ? 583 00:43:40,797 --> 00:43:43,213 Je l'ai fait, et je le fais toujours... 584 00:43:43,380 --> 00:43:45,422 Mais à ma manière, pas à la vôtre. 585 00:43:45,588 --> 00:43:49,088 Je connais deux petits gars qui se soucient vous aussi, à leur manière. 586 00:43:49,255 --> 00:43:52,588 Miggie et Rolf ? Ils ressemblent plus hommes de main ou gophers. 587 00:43:53,672 --> 00:43:56,297 Mais ce sont les animaux Je suis le plus proche de. 588 00:43:56,463 --> 00:44:00,797 Et quand ils ne sont pas totalement ennuyeux ou créant des ravages partout, 589 00:44:00,963 --> 00:44:03,505 en fait, ils sont drôles... Et chaleureux. 590 00:44:04,130 --> 00:44:07,088 Je veux dire, autant que un animal à sang froid peut l'être. 591 00:44:08,588 --> 00:44:11,630 Mais finalement, Je vais probablement les chasser aussi. 592 00:44:11,797 --> 00:44:13,630 Eh bien, nous allons travailler là-dessus. 593 00:44:13,797 --> 00:44:15,880 Il n'y a pas de meilleur moment pour changer que le présent. 594 00:44:16,047 --> 00:44:18,088 D'autant plus qu'ils sont notre seule issue ! 595 00:44:18,338 --> 00:44:20,755 Changement?! Non, ce n'est pas moi. 596 00:44:20,922 --> 00:44:22,047 Oh! Cool pit...! 597 00:44:22,297 --> 00:44:24,005 J'approuve ! Très sombre ! 598 00:44:24,255 --> 00:44:25,213 Les gars ! 599 00:44:44,588 --> 00:44:49,130 Je ne sais pas où nous allons Mais nous y allons doucement 600 00:44:49,380 --> 00:44:52,713 C'est tout ce que nous savons Suis juste nos pieds, ouais 601 00:44:52,963 --> 00:44:58,588 Un peu déconnecté Je ne veux pas tellement 602 00:44:59,380 --> 00:45:02,672 Vivre, vivre, vivre une grande vie 603 00:45:02,922 --> 00:45:05,505 Nous vivons une grande vie 604 00:45:05,672 --> 00:45:09,588 Seulement toi et moi Et nous comptons jusqu'à trois 605 00:45:09,755 --> 00:45:14,005 Nous vivons une grande vie Nous vivons une grande vie 606 00:45:14,713 --> 00:45:18,463 Venez voir comment Nous sommes toujours hors de portée 607 00:45:18,630 --> 00:45:22,588 Nous vivons une grande vie Nous vivons une grande vie 608 00:45:22,755 --> 00:45:29,963 Nous vivons une grande vie Nous vivons une grande vie 609 00:45:49,547 --> 00:45:50,922 Non, Meg m'a dit d'attendre ici ! 610 00:45:51,838 --> 00:45:52,880 Nous faisons partie d'une équipe! 611 00:45:53,922 --> 00:45:57,422 Non, elle ne m'essuie pas les fesses. J'essuie le mien, merci beaucoup. 612 00:45:58,797 --> 00:46:02,505 Oh vraiment? Tu vas essayer la psychologie inversée sur moi ? 613 00:46:02,672 --> 00:46:04,713 Tu penses vraiment que ça va marcher ? Eh bien, ce n'est pas le cas ! 614 00:46:10,505 --> 00:46:13,922 Juste pour que ce soit clair, je n'y vais pas à cause de ta psychologie inversée ! 615 00:46:14,088 --> 00:46:17,255 j'y vais parce que ce n'est pas bon pour que ma sciatique reste assise trop longtemps. 616 00:46:19,713 --> 00:46:24,297 Euh, question. Pourquoi avez-vous sauté dans une fosse ? Cela ne semble pas très intelligent. 617 00:46:24,547 --> 00:46:28,297 Parce que ça me manquait de manger des petits insectes et des larves plus petites ! 618 00:46:28,463 --> 00:46:30,505 Oh, c'est logique. 619 00:46:30,755 --> 00:46:32,463 Nous sommes tombés, idiots ! 620 00:46:34,922 --> 00:46:38,213 Écoute, je suis désolé d'avoir juste crié à toi. 621 00:46:38,380 --> 00:46:40,630 Que je... te crie toujours dessus. 622 00:46:40,797 --> 00:46:43,088 Écho... Écho... Écho... Écho... Echooooo! 623 00:46:43,338 --> 00:46:45,588 J'aime ça. Laissez-moi essayer ! Écho, écho... 624 00:46:45,838 --> 00:46:46,838 Écho... 625 00:46:47,005 --> 00:46:48,963 Voudriez-vous obtenir une corde ?! 626 00:46:49,130 --> 00:46:50,588 Je veux dire, s'il te plaît. 627 00:46:51,588 --> 00:46:54,880 Attends, j'ai du mal vous comprendre. 628 00:46:55,047 --> 00:46:57,338 On aurait dit que vous aviez dit "s'il vous plaît". 629 00:46:57,588 --> 00:46:58,922 J'ai dit "s'il te plaît". 630 00:46:59,088 --> 00:47:02,422 Waouh patron, venant de toi, ça semble tellement irréel... 631 00:47:02,588 --> 00:47:05,838 Oui, crois-moi, ça ne se sent pas naturel pour moi non plus. 632 00:47:06,005 --> 00:47:10,172 Mais je vais avoir besoin que tu me plaises trouve-nous une corde 633 00:47:10,338 --> 00:47:13,755 ou au moins quelque chose d'assez long pour nous sortir d'ici. 634 00:47:14,797 --> 00:47:15,755 Comme un bâton ? 635 00:47:16,047 --> 00:47:17,547 Je ne le fais pas... 636 00:47:17,713 --> 00:47:22,338 Un bâton, pourquoi pas... N'importe quoi, à condition que ce soit assez long. 637 00:47:22,505 --> 00:47:25,088 Oui, oui, capitaine. En fait, je viens de voir une corde. 638 00:47:25,255 --> 00:47:27,588 Oh, et j'ai vu un bâton, je vais le chercher ! 639 00:47:28,797 --> 00:47:30,672 Tu vas bien ! 640 00:47:31,422 --> 00:47:33,422 Ce n'était pas une corde, c'était une souche d'arbre 641 00:47:33,588 --> 00:47:35,463 mais de loin ça ressemblait à une corde. 642 00:47:35,630 --> 00:47:38,505 - Et j'ai trouvé un bâton ! - Parfait! 643 00:47:38,672 --> 00:47:40,297 Rolf, donne le bâton à Miggie. 644 00:47:40,547 --> 00:47:43,922 C'est exact, maintenant Miggie frappe Rolf à la tête avec... 645 00:47:44,088 --> 00:47:49,172 Whohow, hé! Je pense à ce que veut dire Crolloq c'est qu'elle... Elle te fait confiance. 646 00:47:49,422 --> 00:47:50,713 Elle sait que si vous travaillez ensemble, 647 00:47:50,963 --> 00:47:55,422 tu trouveras un moyen de nous sortir de ici... Si possible avant la nuit ? 648 00:47:56,255 --> 00:47:57,338 C'est vrai, patron ! 649 00:47:57,588 --> 00:48:01,755 C'est vrai et franchement, J'aurais dû en dire beaucoup plus. 650 00:48:02,172 --> 00:48:06,838 Aussi bien que j'aurais dû te le dire combien je vous appréciais les gars. 651 00:48:08,005 --> 00:48:11,672 C'est la chose la plus réconfortante J'ai déjà entendu... 652 00:48:11,838 --> 00:48:12,880 Moi aussi ! 653 00:48:16,047 --> 00:48:17,922 Pourquoi... As-tu sauté ? 654 00:48:18,630 --> 00:48:20,255 Pour te sauver, patron ! 655 00:48:20,422 --> 00:48:24,422 Ne vous inquiétez pas, Miggie et Rolf prends en charge tout ! 656 00:48:35,338 --> 00:48:38,047 Je vais tuer ce tatoueur ! 657 00:48:39,088 --> 00:48:42,297 D'une manière ou d'une autre, il est encore pire avec les cartes qu'il ne l'est avec les tatouages... 658 00:48:42,880 --> 00:48:46,130 Et il était le pire du monde tatoueur !! 659 00:48:46,297 --> 00:48:48,380 Je veux dire... Comment pourrions-nous lui faire confiance ? 660 00:48:48,547 --> 00:48:51,922 A la seconde où nous sommes entrés dans sa boutique, Je savais qu'il fallait se méfier... 661 00:48:52,588 --> 00:48:55,672 "Debout montre quand le ciel s'allumera pour la dernière fois..." 662 00:48:55,838 --> 00:48:56,797 Que fais-tu ? 663 00:48:56,963 --> 00:48:59,380 "... Tout sera révélé à la vue de tous..." 664 00:48:59,547 --> 00:49:01,463 Poulet, ça ne sert à rien... 665 00:49:01,630 --> 00:49:05,922 Notre vue est la définition de « plaine » et rien n'est révélé. 666 00:49:07,130 --> 00:49:08,255 Voilà ! 667 00:49:18,963 --> 00:49:23,005 - Un X marque toujours l'endroit. - Qu'est-ce que cela signifie? 668 00:49:24,005 --> 00:49:25,005 Tenez-vous à côté de moi. 669 00:49:34,338 --> 00:49:35,505 Woooowww! 670 00:49:41,838 --> 00:49:45,422 Ma partie préférée de toute aventure : trouver l'entrée... 671 00:50:00,755 --> 00:50:02,672 - ...Une pelle ? - C'est pire que le nôtre ! 672 00:50:02,922 --> 00:50:05,338 Ouais, c'est pire que le nôtre. Peut-être que tu... 673 00:50:05,505 --> 00:50:06,588 Creuser un trou avec ? 674 00:50:19,088 --> 00:50:23,463 Wow les gars, Je ne savais pas que tu avais autant de force ! 675 00:50:23,630 --> 00:50:27,130 On dirait que ces petits gars sont rassasiés de surprises lorsqu'on leur en donne l'occasion. 676 00:50:27,297 --> 00:50:28,963 Désolé de vous avoir assommé, les gars. 677 00:50:29,130 --> 00:50:32,672 C'est bon. Bonne chance pour trouver Poulet et Abe !! 678 00:50:34,922 --> 00:50:36,505 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 679 00:50:36,672 --> 00:50:40,755 Récupérez d'abord mon dirigeable et ensuite... Eh bien, je ne sais pas encore. 680 00:50:41,005 --> 00:50:42,797 Cela semble être un bon début. 681 00:50:42,963 --> 00:50:45,672 Merci Meg, Je suis content que nous soyons à nouveau amis. 682 00:50:45,838 --> 00:50:46,797 Moi aussi. 683 00:50:50,755 --> 00:50:54,255 Hé, combien de temps faudra-t-il pour obtenir mon odorat reviendra... 684 00:50:54,422 --> 00:50:56,130 Oh moi aussi, moi aussi, je peux en avoir un ? 685 00:50:56,297 --> 00:50:57,963 Euh, trois à quatre semaines ?! 686 00:50:58,922 --> 00:51:00,880 - Allons-y les gars. - Ok patron ! 687 00:51:01,047 --> 00:51:03,838 - Et arrête de m'appeler patron ! - Désolé patron ! 688 00:51:17,672 --> 00:51:21,088 "Voici le soleil, passe une belle journée" 689 00:51:22,047 --> 00:51:23,130 Le soleil ? 690 00:51:28,963 --> 00:51:31,005 Ne vous inquiétez pas, c'est un classique de l'aventure. 691 00:51:31,172 --> 00:51:33,297 Attends... Ça veut dire qu'on est piégés ? 692 00:51:33,547 --> 00:51:36,505 Ouais! Maintenant, il n'y a qu'une seule façon on peut sortir : 693 00:51:36,755 --> 00:51:38,172 trouvez la marmotte ! 694 00:51:50,713 --> 00:51:52,422 Ne marchez pas sur les carreaux rouges ! 695 00:52:08,297 --> 00:52:10,880 Je ne m'habituerai jamais à ce "classique". 696 00:52:21,672 --> 00:52:24,880 Oh, s'il te plaît, ne me le dis pas nous devons passer par là ! 697 00:52:25,047 --> 00:52:27,963 Pas à travers, il suffit d'atteindre le centre. 698 00:52:28,130 --> 00:52:30,297 Mais... C'est impossible ! 699 00:52:30,463 --> 00:52:34,172 Et laissez-moi deviner... Nous devons aussi emporte ce "Soleil" avec nous, n'est-ce pas ? 700 00:52:34,338 --> 00:52:37,338 "Quand le soleil se lève un jour impossible, 701 00:52:37,588 --> 00:52:41,297 Gardez les yeux fermés et laissez la tique vous montrer le chemin." 702 00:52:41,463 --> 00:52:42,422 Quoi ? 703 00:52:42,588 --> 00:52:45,588 - C'était le mantra de la reine Ingrid... - Et alors ? 704 00:52:45,755 --> 00:52:49,505 Et donc faisons exactement ce qu'elle ferait je l'ai fait dans une situation similaire! 705 00:52:51,047 --> 00:52:52,297 Fermez les yeux. 706 00:52:55,963 --> 00:52:56,922 Maintenant ! 707 00:53:00,005 --> 00:53:01,213 Maintenant ! 708 00:53:15,130 --> 00:53:17,755 Voyez! Cela n'avait rien d'impossible ! 709 00:53:28,922 --> 00:53:30,963 "Choisissez judicieusement" 710 00:53:32,505 --> 00:53:35,588 - Ingrid était gauchère. - Oui ! Ça doit être la gauche. 711 00:53:35,755 --> 00:53:39,213 Mais elle écrivait de la main droite après un accident d'enfance... 712 00:53:39,380 --> 00:53:42,130 - Donc, ça doit être la bonne. N'est-ce pas ?! - Attends ! 713 00:53:42,297 --> 00:53:45,172 Chickenhare, nous manquons de temps alors prenez une décision... Vite ! 714 00:53:45,338 --> 00:53:49,088 C'est une astuce ! Ingrid ne pouvait pas se réconcilier son esprit. Alors nous ne le faisons pas ! 715 00:53:49,338 --> 00:53:51,255 Quoi? Comment peux-tu en être si sûr ? 716 00:53:52,047 --> 00:53:54,380 C'est tout l'intérêt d'une aventure. 717 00:53:54,630 --> 00:53:56,005 On ne peut jamais en être sûr. 718 00:54:16,172 --> 00:54:17,922 Père avait raison, 719 00:54:18,088 --> 00:54:20,713 seulement un grand aventurier aurait pu faire ça. 720 00:54:30,255 --> 00:54:32,588 Allez-y, c'est votre moment. 721 00:54:44,713 --> 00:54:48,338 La marmotte avec le visage tourné vers l’arrière ! 722 00:54:55,213 --> 00:54:57,130 Hé, allez... 723 00:54:57,380 --> 00:54:59,838 Mais que se passe-t-il ici ? 724 00:55:00,422 --> 00:55:02,422 Ingénieur! Ingénieur! 725 00:55:03,297 --> 00:55:06,005 Hey vous! Êtes-vous les gars de la maintenance ? 726 00:55:07,213 --> 00:55:09,088 Non.. 727 00:55:09,422 --> 00:55:12,755 Je vois que rien n'a changé depuis des lustres Je suis coincé ici - 728 00:55:13,005 --> 00:55:16,130 personne ne veut prendre aucune responsabilité ! 729 00:55:16,755 --> 00:55:17,838 Gina, prépare-toi à l'attraper. 730 00:55:18,005 --> 00:55:21,963 Excusez-moi? N'oses-tu même pas tu y penses ?! 731 00:55:22,797 --> 00:55:23,755 Sérieusement?? 732 00:55:23,922 --> 00:55:27,172 Je suis un magique et puissant rodeeent! 733 00:55:27,338 --> 00:55:28,922 Aie! 734 00:55:29,672 --> 00:55:30,630 Belle prise... 735 00:55:38,963 --> 00:55:39,922 Attention !! 736 00:55:42,463 --> 00:55:44,505 C'est aussi un "classique de l'aventure", non ? 737 00:55:44,755 --> 00:55:48,713 Oui, et mon moment le moins préféré... Atteindre la sortie. 738 00:55:54,380 --> 00:55:55,547 Arrêt!! 739 00:55:57,797 --> 00:56:00,213 Il y avait un pont ici Il y a 3000 ans... 740 00:56:00,380 --> 00:56:02,005 Obsolescence programmée, je suppose. 741 00:56:03,505 --> 00:56:06,797 D'un autre côté, les portes automatiques fonctionnent à merveille ! 742 00:56:06,963 --> 00:56:07,922 J'ai remarqué ! 743 00:56:10,713 --> 00:56:13,005 - Et maintenant quoi ?? - Et maintenant, on vole !! 744 00:56:13,172 --> 00:56:14,422 - Quoi?! - Sérieusement?? 745 00:56:14,588 --> 00:56:15,922 Eh bien, techniquement, glissez. 746 00:56:16,172 --> 00:56:17,755 Je ne peux ni voler ni planer ! 747 00:56:19,547 --> 00:56:20,505 Aucune offense. 748 00:56:23,213 --> 00:56:25,755 Ouvrez vos ailes, faites confiance à votre instinct ! 749 00:56:25,922 --> 00:56:27,338 Non, je ne peux pas ! 750 00:56:27,505 --> 00:56:29,088 Et c'est comme ça que tout finit... 751 00:56:29,338 --> 00:56:31,713 Après 3000 ans d'attente. 752 00:56:39,963 --> 00:56:41,005 Ca c'était quoi? 753 00:56:41,255 --> 00:56:45,547 La notion de vol a-t-elle changé au cours des mille dernières années ? Aie!! 754 00:56:45,713 --> 00:56:47,838 Les atterrissages sont toujours la partie la plus difficile du vol... 755 00:56:48,005 --> 00:56:49,922 Eh bien, techniquement, le terrain l'est. 756 00:56:50,088 --> 00:56:52,005 Prête, sœurette ? Laisse-moi te casser le dos. 757 00:56:52,172 --> 00:56:53,130 - Non. - Fais-moi confiance... 758 00:56:53,297 --> 00:56:54,297 Arrête ça, Poulet ! 759 00:56:54,463 --> 00:56:57,380 Arrête d'être gentil... Arrête d'être... Toi. 760 00:56:58,297 --> 00:57:00,755 Euh... Okay... je vais essayer. 761 00:57:08,422 --> 00:57:11,380 - Que fais-tu? - Ce que notre père veut que je fasse. 762 00:57:12,963 --> 00:57:15,213 Ce n'est pas l'arbre de vie tu veux changer... 763 00:57:15,963 --> 00:57:17,213 Vous voulez nous changer... 764 00:57:17,380 --> 00:57:20,505 ça ira mieux pour nous tous... Pour être normal. 765 00:57:20,672 --> 00:57:24,797 Alors tout n'était qu'un mensonge... Depuis le début. 766 00:57:24,963 --> 00:57:28,422 - Es-tu vraiment ma sœur ? - Je suis... 767 00:57:28,672 --> 00:57:31,630 Vraiment ? Parce que tu ne le fais pas vraiment se comporter comme tel. 768 00:57:31,797 --> 00:57:33,463 - Arrête... - Je t'ai fait confiance ! 769 00:57:33,630 --> 00:57:36,797 J'ai laissé mon père, mes amis derrière pour trouver cette foutue marmotte ! 770 00:57:36,963 --> 00:57:37,922 - Hé!! - Désolé... 771 00:57:38,088 --> 00:57:39,588 S'il vous plaît, arrêtez ! 772 00:57:39,755 --> 00:57:43,588 Comme j'étais naïf... D'avoir cru un jour que j'avais une sœur. 773 00:57:52,213 --> 00:57:53,797 Je suis désolé, Chickenhare. 774 00:57:55,505 --> 00:57:56,838 Je suis vraiment... 775 00:58:11,713 --> 00:58:14,130 Abé ? Aaabé ?! 776 00:58:17,338 --> 00:58:18,463 Aaabé ? 777 00:58:26,380 --> 00:58:27,922 Hey Squeak, tire mon doigt ! 778 00:58:30,672 --> 00:58:32,797 J'aime un public qui n'a pas été exposé à la culture de masse ! 779 00:58:32,963 --> 00:58:34,338 - Salut les gars! -Gina ! 780 00:58:35,047 --> 00:58:36,005 Où est Meg ? 781 00:58:36,172 --> 00:58:38,713 Elle s'en est prise au léopard noisette. Où se trouve Chickenhare ? 782 00:58:38,963 --> 00:58:41,755 Il en récupère quelques-uns à la dernière minute dispositions. Qu'avez-vous trouvé ? 783 00:58:42,005 --> 00:58:45,297 Moi et mon nouveau copain ici, hein, j'ai trouvé le deuxième trésor !! 784 00:58:46,005 --> 00:58:47,005 C'est ça? 785 00:58:47,172 --> 00:58:51,630 Je confirme, C'est le royal Earth Mover du Destin. 786 00:58:51,797 --> 00:58:53,797 Alors C'EST LA marmotte ? 787 00:58:54,047 --> 00:58:57,422 Hein? J'exige un peu de respect ! Toi, petit ignorant ! 788 00:58:57,588 --> 00:58:58,963 Oh, voici Chickenhare ! 789 00:59:09,630 --> 00:59:11,422 Je n'avais pas vu ça venir. 790 00:59:11,588 --> 00:59:12,797 Grincer! 791 00:59:13,047 --> 00:59:14,005 Vous... 792 00:59:35,005 --> 00:59:36,755 Poulet, ça va ? 793 00:59:37,005 --> 00:59:39,338 Papa, comment m'as-tu trouvé ? 794 00:59:39,588 --> 00:59:41,880 J'ai fait de mon mieux. Ce qui s'est passé? 795 00:59:43,130 --> 00:59:44,672 Gina a volé la marmotte. 796 00:59:44,838 --> 00:59:48,297 Elle va l'utiliser pour changer le malédiction qui a fait de nous tous des poulets-lièvres. 797 00:59:49,547 --> 00:59:51,047 Je suis désolé, papa. 798 00:59:51,297 --> 00:59:53,880 Je pensais que je les aidais sauver leur île. 799 00:59:54,713 --> 00:59:57,422 - Elle m'a menti. - C'est bon, mon fils. 800 00:59:57,588 --> 00:59:59,172 Je suis vraiment désolé. 801 00:59:59,838 --> 01:00:02,880 J'ai moi aussi ma part de responsabilité. 802 01:00:03,047 --> 01:00:05,922 j'aurais dû prendre le temps d'écouter à toi. 803 01:00:08,380 --> 01:00:10,005 Ce qui est fait est fait. 804 01:00:10,255 --> 01:00:13,838 La seule chose qui compte maintenant c'est ce que nous faisons désormais. 805 01:00:17,422 --> 01:00:18,588 Le roi Pierre ? 806 01:00:20,630 --> 01:00:22,213 - Meg ! - Lièvre de poulet !! 807 01:00:23,880 --> 01:00:25,755 Suis-je heureux de vous voir! 808 01:00:25,922 --> 01:00:26,922 Où est Abe ? 809 01:00:31,922 --> 01:00:34,672 Abe... Abe... Réveille-toi ! 810 01:00:34,838 --> 01:00:38,297 Maman, je ne veux pas entrer pour le dîner, 811 01:00:39,005 --> 01:00:40,838 Je veux jouer avec mes amis. 812 01:00:45,672 --> 01:00:46,672 Vous êtes en retard ! 813 01:00:48,880 --> 01:00:52,630 - Attention!! - Calme toi kung-fu, il est avec moi !! 814 01:00:52,880 --> 01:00:54,672 - Avec toi ? - Longue histoire. 815 01:00:54,838 --> 01:00:57,463 - La pelle, elle l'a prise ! - OMS? 816 01:01:02,047 --> 01:01:05,088 Comme l'a dit Squeak, mais moins poliment... C'est cette traîtresse Gina ! 817 01:01:06,297 --> 01:01:08,213 -Gina ? - Longue histoire. 818 01:01:08,380 --> 01:01:12,422 Ce n'est pas bon. Nous devons l'arrêter à tout prix. 819 01:01:12,588 --> 01:01:17,130 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour le dire vous qu'elle est bien en avance sur nous et... 820 01:01:17,297 --> 01:01:18,838 Eh bien... Elle a pris le dernier bateau ! 821 01:01:20,797 --> 01:01:23,172 Ouais, c'est pourquoi j'ai dit ce ne serait pas le bon moment. 822 01:01:23,338 --> 01:01:24,547 Besoin d'un ascenseur ?! 823 01:01:31,505 --> 01:01:35,047 - Laisse-moi deviner... Longue histoire ? - Longue histoire ! 824 01:02:23,588 --> 01:02:25,047 C'est Gina ! 825 01:02:25,213 --> 01:02:26,172 -Gina ? - Vous êtes sûr? 826 01:02:26,338 --> 01:02:28,588 Gina, tu es de retour ! 827 01:02:28,838 --> 01:02:29,797 Regardez-vous ! 828 01:02:29,963 --> 01:02:31,630 Nous sommes si heureux de vous revoir ! 829 01:02:36,422 --> 01:02:37,547 Père! 830 01:02:38,338 --> 01:02:39,463 Gina ! 831 01:02:43,630 --> 01:02:44,797 L'avez-vous ? 832 01:02:45,463 --> 01:02:47,130 Oh... Bien sûr. 833 01:02:53,380 --> 01:02:56,213 - Qu'est ce que c'est? - Le Earth-Mover magique du destin. 834 01:02:56,380 --> 01:02:57,630 Sa pelle. 835 01:02:59,005 --> 01:02:59,963 C'est pour quoi ? 836 01:03:00,130 --> 01:03:02,796 Pour que je change le passé, 837 01:03:02,963 --> 01:03:05,255 vous devez utiliser le Magical Earth-Mover du destin 838 01:03:05,421 --> 01:03:09,671 creuser un ventre hors de la Terre D'où je sortirai... 839 01:03:10,671 --> 01:03:13,255 On doit creuser un trou avec cette pelle ? 840 01:03:14,463 --> 01:03:16,630 Oui, tu dois me creuser un trou. 841 01:03:16,796 --> 01:03:20,463 Et après m'être réveillé d'une nuit de un sommeil réparateur, j'émergerai. 842 01:03:20,630 --> 01:03:24,255 Et quand je vois mon ombre pour la première fois ce jour-là... 843 01:03:24,421 --> 01:03:28,255 Euh, eh bien, je suggère tu ne t'éloignes pas parce que 844 01:03:28,921 --> 01:03:31,005 la magie va opérer ! 845 01:03:32,880 --> 01:03:34,213 Vous l'avez fait ! 846 01:03:34,380 --> 01:03:37,796 Ce soir, nous nous régalons en poulets-lièvres. 847 01:03:37,963 --> 01:03:41,588 Parce que demain nous redevenons des lièvres ! 848 01:03:51,130 --> 01:03:53,130 Oh, ouais! J'aime ça! 849 01:03:53,880 --> 01:03:56,963 Assurez-vous de me couvrir entièrement ? Comme ça! 850 01:03:57,213 --> 01:03:58,380 C'est exact! 851 01:04:08,296 --> 01:04:11,755 Trois ans d'absence ont réduit votre amour pour la sauce aux racines. 852 01:04:13,046 --> 01:04:14,130 Je ne vous en veux pas. 853 01:04:14,296 --> 01:04:18,880 Mais grâce à vous, notre Sauce Racine les jours de repas touchent à leur fin. 854 01:04:19,046 --> 01:04:20,713 Tu es une héroïne, Gina. 855 01:04:20,963 --> 01:04:24,338 - Je n'en ai pas l'impression. - Non, je suis sûr que non. 856 01:04:24,588 --> 01:04:28,213 J'imagine que tu te sens mal, que tu as trahi ton frère. 857 01:04:28,463 --> 01:04:32,255 Mais tu l'as fait pour notre peuple, pour votre peuple. 858 01:04:33,171 --> 01:04:37,213 Je ne peux pas te dire combien de fois au fil des années, je me suis demandé, 859 01:04:37,380 --> 01:04:39,921 Comment as-tu pu renvoyer ton fils unique ? 860 01:04:40,921 --> 01:04:42,505 Et ta fille ? 861 01:04:45,505 --> 01:04:48,255 Je devais le faire. Pour nous tous. 862 01:04:55,005 --> 01:04:57,463 Que ferez-vous lorsque vous l'affronterez ? 863 01:04:58,046 --> 01:05:02,380 Je ferai tout ce qu'il faut pour obtenir ce sceptre loin de lui. 864 01:05:11,963 --> 01:05:13,630 Là! C'est son bateau ! 865 01:05:14,421 --> 01:05:17,588 Tu es sûr que c'est ici ? Je ne vois aucun arbre sur cette île... 866 01:05:32,171 --> 01:05:33,130 Là ! 867 01:05:34,505 --> 01:05:35,921 Nous n'aurons qu'une seule chance. 868 01:05:36,713 --> 01:05:41,255 Oh, Marmotte avec le visage orienté vers l'arrière, 869 01:05:41,713 --> 01:05:43,130 réveillez-vous! 870 01:05:43,296 --> 01:05:47,963 Et profite des rayons de le soleil du nouveau jour... 871 01:05:53,171 --> 01:05:56,255 Entrez dans mon ombre ! 872 01:06:01,755 --> 01:06:02,713 Quoi? 873 01:06:08,046 --> 01:06:09,963 Ils veulent la marmotte ! Obtenez-les! 874 01:06:33,630 --> 01:06:36,380 Quoi? Hé? Que se passe-t-il? 875 01:06:36,546 --> 01:06:37,588 Non! 876 01:06:42,713 --> 01:06:44,380 - Oupsie. - Doopsie. 877 01:07:08,213 --> 01:07:09,338 Gina!! 878 01:07:42,005 --> 01:07:43,838 Où sommes-nous?? 879 01:07:46,421 --> 01:07:51,213 Félicitations, vous avez ouvert les couloirs du temps. 880 01:07:51,380 --> 01:07:54,671 Bienvenue dans votre arbre généalogique ! 881 01:07:56,921 --> 01:07:59,380 Et maintenant, le présent devient le passé ! 882 01:08:00,880 --> 01:08:02,255 Il est temps de passer à autre chose. 883 01:08:04,963 --> 01:08:09,296 Derrière ces portes se trouvent les importants événements de la chronologie de votre famille. 884 01:08:10,005 --> 01:08:11,505 Je suis ta sœur, Chickenhare ! 885 01:08:21,713 --> 01:08:23,213 Gina, viens ici ! 886 01:08:23,796 --> 01:08:25,338 Donne-moi ta main. 887 01:08:27,296 --> 01:08:29,005 Le sentez-vous bouger ? 888 01:08:29,255 --> 01:08:31,088 Oh, maman... 889 01:08:39,546 --> 01:08:41,380 Elora, ça va ? 890 01:08:41,630 --> 01:08:43,338 Ouais, je vais bien. 891 01:08:44,130 --> 01:08:45,171 Maman ! 892 01:08:50,255 --> 01:08:54,171 Promets-moi que tu feras tout pour que nos enfants... 893 01:08:54,338 --> 01:08:56,921 Ne jamais avoir à se cacher de qui ils sont. 894 01:08:57,088 --> 01:08:58,296 Je le promets. 895 01:08:59,171 --> 01:09:01,921 Élora ? Elora non ! 896 01:09:02,171 --> 01:09:03,838 Non... 897 01:09:14,213 --> 01:09:17,671 Hum. Pouvons-nous accélérer le rythme ? 898 01:09:19,755 --> 01:09:22,880 - Emmène-moi chez le roi des rats. - Nous devons aller en profondeur. 899 01:09:23,046 --> 01:09:24,671 - Bien. - Attendez!! 900 01:09:46,213 --> 01:09:50,338 Je suis ton roi, mes commandes ne seront pas discutées ! 901 01:09:50,588 --> 01:09:54,630 Notre clan ne participera pas à votre guerre insensée, roi Bartolomeo. 902 01:09:54,880 --> 01:09:57,921 Mais... Nous étions des poulets-lièvres avant la malédiction ? 903 01:09:58,963 --> 01:10:03,921 Tu penses que tu es au-dessus de moi, mais vous paierez votre arrogance. 904 01:10:04,171 --> 01:10:07,755 Je vais vous transformer en monstres ! 905 01:10:08,421 --> 01:10:10,630 En répandant des rumeurs à votre sujet. 906 01:10:10,796 --> 01:10:13,421 En blâmant chaque désastre, chaque famine, chaque fléau s'abat sur toi. 907 01:10:13,588 --> 01:10:16,796 Il n'y a pas de malédiction, nous avons toujours été comme ça. 908 01:10:16,963 --> 01:10:20,880 Tu deviendras indésirable partout où tu vas... 909 01:10:21,505 --> 01:10:22,713 Et finalement, 910 01:10:22,880 --> 01:10:26,255 tu finiras par te cacher du monde, 911 01:10:26,505 --> 01:10:30,046 tout seul dans ta disgrâce. 912 01:10:31,046 --> 01:10:32,880 Tout cela n'était qu'un mensonge ?! 913 01:10:33,421 --> 01:10:34,588 Tout ce temps... 914 01:10:34,755 --> 01:10:37,713 - Gina, ça va ?? - NON, je ne le suis pas ! 915 01:10:37,963 --> 01:10:39,213 Que se passe-t-il ensuite ? 916 01:10:42,421 --> 01:10:45,130 Regardez, regardez ! Atterrir! 917 01:10:53,713 --> 01:10:55,963 C'est notre nouvelle maison ! 918 01:10:57,296 --> 01:11:00,338 Vous voyez, c'est comme ça que tout a commencé ! 919 01:11:00,588 --> 01:11:03,546 Le Roi des Rats a fait de nous des monstres et depuis, 920 01:11:03,796 --> 01:11:07,296 nous sommes restés cachés aux yeux de le monde pour notre propre sécurité. 921 01:11:07,546 --> 01:11:10,255 Un jour, tu me remplaceras 922 01:11:10,421 --> 01:11:14,796 et ce sera votre devoir de protéger nos gens de là-bas. 923 01:11:28,338 --> 01:11:32,005 De cette façon, nous serons invisibles à ceux qui viennent de la mer. 924 01:11:35,421 --> 01:11:37,380 Que font-ils ? 925 01:11:39,921 --> 01:11:41,463 Ils plient l'arbre... 926 01:11:42,380 --> 01:11:44,671 Et puis, ça explique pourquoi il est tombé malade ! 927 01:11:44,838 --> 01:11:47,838 Ils ne comprennent pas que Je fais cela pour leur propre sécurité. 928 01:11:48,005 --> 01:11:50,755 Ils ne savent pas à quel point c'est dangereux le Roi des Rats l'est. 929 01:11:50,921 --> 01:11:52,755 Il nous a transformés en monstres ! 930 01:11:53,005 --> 01:11:57,088 C'est mon devoir de protéger mon peuple de leur propre naïveté. 931 01:11:58,088 --> 01:11:59,630 Non!! Je ne peux pas laisser ça arriver ! 932 01:11:59,880 --> 01:12:01,755 Gina!! Ne le faites pas! 933 01:12:07,171 --> 01:12:10,255 Nous n'avons pas à avoir honte, nous n'avons pas besoin de nous cacher. 934 01:12:11,671 --> 01:12:15,171 Il a raison, le problème, ce n'est pas nous, c'est eux ! 935 01:12:15,338 --> 01:12:18,671 Oui! Arrêtons de nous cacher, battons-nous !! 936 01:12:24,088 --> 01:12:25,130 Gina!! 937 01:12:39,671 --> 01:12:41,671 Liberté !! 938 01:12:42,713 --> 01:12:43,921 Non!! 939 01:13:09,880 --> 01:13:11,088 Qu'ai-je fait ? 940 01:13:54,505 --> 01:13:57,255 Gina, tu voles ! 941 01:14:12,671 --> 01:14:13,921 Nous n'y arriverons pas ! 942 01:14:15,296 --> 01:14:17,088 - Cette feuille à droite ! - Copiez ! 943 01:14:24,005 --> 01:14:25,421 Hum. 944 01:14:26,755 --> 01:14:28,046 Pouvons-nous accélérer le rythme ? 945 01:14:30,880 --> 01:14:32,296 - Lièvre de poulet ! -Gina ! 946 01:14:33,171 --> 01:14:36,046 Je suis désolé... Je suis désolé de t'avoir menti ! 947 01:14:37,088 --> 01:14:39,838 Je suis désolé d'avoir été tellement en colère contre toi pour ce qui est arrivé à maman... 948 01:14:40,005 --> 01:14:41,880 Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait. 949 01:14:42,588 --> 01:14:45,130 Ne sois pas désolé, je comprends maintenant. 950 01:14:47,213 --> 01:14:48,213 Que se passe-t-il? 951 01:14:51,255 --> 01:14:54,546 On dirait que nous avons changé le passé en le laissant tel qu'il était. 952 01:14:55,213 --> 01:14:59,130 Eh bien, si vous le dites. Je n'ai jamais compris cette magie de toute façon. 953 01:14:59,296 --> 01:15:01,296 Je ne suis qu'une marmotte après tout. 954 01:15:01,463 --> 01:15:03,796 C'est vrai, mais maintenant tu es libre. 955 01:15:25,338 --> 01:15:28,171 Chickenhare, c'est toi ? 956 01:15:29,380 --> 01:15:31,005 D'accord, le travail est terminé. 957 01:15:31,171 --> 01:15:34,921 Maintenant, si tu me cherches, tu me trouveras à la plage. 958 01:15:35,171 --> 01:15:38,505 La marmotte est gratuite ? Donc ça veut dire... 959 01:15:38,755 --> 01:15:40,130 Qu'as-tu fait ? 960 01:15:40,296 --> 01:15:42,463 Père, je dois te parler... 961 01:15:42,713 --> 01:15:44,213 À vous tous. 962 01:15:44,921 --> 01:15:47,338 La magie nous a ramenés il y a 900 ans. 963 01:15:47,588 --> 01:15:52,755 J'ai vu notre clan comme je te vois maintenant, juste avant que le Roi des Rats ne change nos vies. 964 01:15:53,005 --> 01:15:55,296 Nous étions belles, fières... 965 01:15:55,546 --> 01:15:58,963 Et couvert de ces plumes flamboyantes qui font de nous ce que nous sommes. 966 01:16:01,130 --> 01:16:02,921 Tu dois me croire ! 967 01:16:03,088 --> 01:16:07,171 J'ai consacré toute ma vie à notre parce que et j'étais prêt à mourir pour ça... 968 01:16:09,005 --> 01:16:14,296 Mais cette cause était un mensonge perpétré par nos ancêtres, il y a des générations. 969 01:16:15,505 --> 01:16:17,046 Nous ne sommes pas maudits ! 970 01:16:17,880 --> 01:16:19,755 Nous avons juste nous sommes enfermés dans une prison. 971 01:16:19,921 --> 01:16:24,338 Pas une prison ! Un abri ! Pour nous protéger du Out There! 972 01:16:24,505 --> 01:16:25,921 Je viens de là-bas... 973 01:16:26,588 --> 01:16:28,588 C'est le seul monde J'ai déjà connu 974 01:16:28,838 --> 01:16:31,588 depuis que je suis bébé, je suis resté seul dans une jungle. 975 01:16:31,755 --> 01:16:35,171 Et c'était quelqu'un d'Out There qui m'a pris sous son aile. 976 01:16:35,338 --> 01:16:38,880 Qui m'a fourni tout l'amour un père pourrait donner à son fils. 977 01:16:39,130 --> 01:16:43,005 C'est là-bas que j'ai grandi avec un ami au cœur si grand 978 01:16:43,255 --> 01:16:45,588 que même sa carapace ne pouvait le cacher. 979 01:16:45,755 --> 01:16:47,880 Un ami qui a toujours été à mes côtés, 980 01:16:48,046 --> 01:16:51,880 sans jamais passer le moindre jugement sur mes plumes 981 01:16:52,046 --> 01:16:53,630 et des pattes de poulet. 982 01:16:53,796 --> 01:16:55,296 Et c'était là-bas 983 01:16:55,546 --> 01:16:59,546 que j'ai rencontré la personne la plus forte et la plus sage que je connaisse. 984 01:16:59,713 --> 01:17:02,380 Elle m'a appris à embrasser qui j'étais vraiment, 985 01:17:02,546 --> 01:17:05,921 pour surmonter mes peurs de me montrer comme je le suis. 986 01:17:06,088 --> 01:17:10,671 J'espère qu'un jour, je le serai aussi forte et confiante qu'elle. 987 01:17:12,088 --> 01:17:15,005 J'ai une sœur et un père. 988 01:17:15,255 --> 01:17:18,505 Mais c'est dans l'Out There que J'ai trouvé ma famille... 989 01:17:20,046 --> 01:17:24,755 Ce n'est pas un monde parfait, et personne sait à quoi ressemblera demain, 990 01:17:24,921 --> 01:17:27,671 mais je le sais. Les gens peuvent changer 991 01:17:27,921 --> 01:17:30,421 et devenir meilleur quand on en donne l'occasion. 992 01:17:30,671 --> 01:17:34,630 Alors donnez au monde une chance de vous voir. 993 01:17:34,796 --> 01:17:35,963 Comment? 994 01:17:36,130 --> 01:17:40,880 Regardez-nous ! Nous mourons de faim, comment pourrions-nous avons-nous jamais trouvé la force de voyager ? 995 01:17:42,046 --> 01:17:44,505 La première chose que nous devons faire est gratuit notre arbre. 996 01:17:48,713 --> 01:17:50,630 Ce n'est pas malade. 997 01:18:02,213 --> 01:18:03,380 Ça te dérange? 998 01:19:03,255 --> 01:19:04,713 Ensemble!! 999 01:20:25,963 --> 01:20:28,796 C'est la fin de chaque aventure devrait ressembler. 1000 01:20:30,838 --> 01:20:34,296 Eh bien, je suppose que tu peux t'amuser avec ça une dernière fois, les enfants... 1001 01:20:34,546 --> 01:20:35,880 Soyez juste prudent avec ça ! 1002 01:20:38,505 --> 01:20:40,671 Es-tu sûr de ne pas vouloir venir avec nous ? 1003 01:20:40,838 --> 01:20:44,713 J'ai du temps perdu à rattraper pour... Mais tu me reverras bientôt. 1004 01:20:44,963 --> 01:20:46,921 Je n’en doute pas. 1005 01:20:50,838 --> 01:20:53,255 - Nous sommes prêts à décoller ! - Quand tu l'es ! 1006 01:20:54,171 --> 01:20:56,421 Abe, Squeak, c'est l'heure ! 1007 01:20:59,380 --> 01:21:01,588 Venez quand vous voulez, vous êtes une famille maintenant ! 1008 01:21:01,838 --> 01:21:03,005 Merci, Meg. 1009 01:21:03,796 --> 01:21:06,296 Mm, en parlant de famille... 1010 01:21:07,588 --> 01:21:11,296 Ta mère a fait ça pour moi. C'est à toi maintenant. 1011 01:21:11,463 --> 01:21:13,463 Mais... Elle te l'a donné... 1012 01:21:14,463 --> 01:21:17,296 Elle m'a donné bien plus que ça. 1013 01:21:29,838 --> 01:21:33,255 Eh bien... Alors je suppose qu'il est temps pour moi de... 1014 01:21:33,421 --> 01:21:34,421 - Partir ? - Aller? 1015 01:21:35,838 --> 01:21:36,838 J'ai essayé ! 1016 01:21:37,921 --> 01:21:39,630 Je n'ai pas besoin de ça pour me sentir proche de toi. 1017 01:21:40,921 --> 01:21:41,921 Moi non plus. 1018 01:21:43,130 --> 01:21:44,421 A bientôt, mon frère. 1019 01:23:16,421 --> 01:23:19,255 Alors... Quelle est la prochaine aventure sur ta liste de choses à faire, fils ? 1020 01:23:19,421 --> 01:23:23,130 Tout d'abord, j'ai une question... Comment m'as-tu trouvé sur cette île ? 1021 01:23:23,296 --> 01:23:26,505 Mmm, eh bien... Carl m'a donné l'emplacement du trésor. 1022 01:23:26,671 --> 01:23:27,921 Attends, tu as rencontré Carl ? 1023 01:23:28,088 --> 01:23:31,546 Tu l'as mis en colère alors... je... 1024 01:23:31,713 --> 01:23:33,755 Il a fallu en quelque sorte négocier. 1025 01:23:33,921 --> 01:23:35,213 Il t'a tatoué. 1026 01:23:35,380 --> 01:23:37,088 Quoi? Nooon ! 1027 01:23:37,838 --> 01:23:39,255 Juste sur la poitrine !! 1028 01:23:40,255 --> 01:23:41,505 Alors, qu'en pensez-vous ? 1029 01:23:43,296 --> 01:23:44,421 Ne le regardez pas directement ! 1030 01:23:44,588 --> 01:23:47,005 Et maintenant, cela restera gravé dans ma mémoire pour toujours !